"مِن أجل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Um

Um den Gott der Wüste zu töten, müssen wir die Wüste zerstören.
مِن أجل أن نقتُل إله الصحراء لابُدَّ مِن قتلِ الصحراء نفسِها

Seit dem Sie einen Prozess führen Um in den Staaten zu bleiben... stellen Sie vorraussichtlich kein Fluchtrisiko dar.
بما أنكَ تُقاضي مِن أجل البقاء في الولايات المتحدَة فمنَ المُفترَض أنكَ لا تُشكِّلُ تهديداً بالهرَب

Deswegen bezichtigen Sie sich selber der Tat, Um sie zu schützen.
وهكذا قرَّرتِ أن تُضحِّي بنفسك مِن أجل حمايتها

(Radiosprecher) Um 6.45 Uhr wieder BBC Homeservice mit dem Marktreport für Landwirte.
و الخدمة المنزلية ستُبثُّ على الهواء في السادسة و خمسٌ و اربعون دقيقة. مع تقريرٍ عن السوق مِن أجل المزارعين.

Um für die Männer Briefe in die Heimat zu schreiben, die beide Arme gebrochen haben.
لِيكتُب الرّسائِل للوطن مِن أجل الرِّجال الذين كُسِرت كِلتا يديهِم

Sie schrieb mir jeden Tag, bettelte Um ein Vorstellungsgespräch.
وتتوسَّل مِن أجل إجراء مقابلة عمل. وأنا إنتهزت الفرصة.

Um das Monster zu fangen, müssen wir denken wie das Monster.
مِن أجل أن نأسرَ الوحش علينا أن نُفكر مثله

Wir sind hier, weil ihr nicht Um unsere Kultur gekämpft habt. Wo ist euer Stolz?
نحنُ هنـا لأنك لم تُقـاتل مِن أجل حضـارتنـا

Wenn ich jetzt der Count wäre, würde ich das "F-Wort" einstreuen, Um den Grad meines Glücks zu unterstreichen!
لو كنتُ الكونت الآن لكنتُ استخدمتُ كلمة "الفاء" بكل تأكيد مِن أجل وصف مستوى هذه الأخبار السعيدة. -امسكني!

Und nun... könnte der Moment gekommen sein, Um zu... tun... was ich, ich muss es zugestehen, recht schwer finde, zu... tun.
عظيم! "صائد الكنز يأتي مِن أجل لا شيء". "يبدو أن أحلامك قد انهارت".

- Ja, Ma'am. Sind Sie hier Um zu beten?
أجل يا سيّدتي أأتيتِ مِن أجل الصَّلاة؟

Diese Weichlinge in Washington, ich... ich hatte sie Um Truppen angefleht, aber ich kriege keine.
هؤلاء المُخنّثون في "واشنطون"،توسّلت إليهم مِن أجل المزيد مِن الرجال، لكن حصلت على لا شيء

Bewerben Sie sich Um den Job?
-أأنتَ هنا مِن أجل المقابلة... مِن أجل... المنصِب ؟

Centurio Dias, es ist verdammt zu kalt, Um Wache zu stehen.
أيّها القائد (دياس)، الطقس باردٌ لوقوفك مِن أجل المُراقبة.

"Er führet mich auf den rechten Weg, Um seines Namens willen."
"يهديني إلى سُبُل البِرّ مِن أجل اسمه"

Aber ich kümmere mich so schnell ich kann Um die Uhr.
-لكن سأعود مِن أجل الساعة بأسرع ما أستطيع .

Ich nehme an, Sie sind nicht hier, Um ein Sandwich zu essen?
لا أظنّكَ هنا مِن أجل شطيرة.

Um des Friedens willen täte ich es.
سأفعل هذا مِن أجل السلام.

Um dich zu töten und den Rang des besten Kämpfers zu erlangen, werde ich gerne zum blutdürstigen Dämon.
مِن أجل لقب "الرجل الأقوى"... سأكون أكثر قسوة من أيّ شخص آخر

Ich vermute, dass Sie das Treffen aufgezeichnet haben, Um einen möglichen Interessenkonflikt vorzubeugen.
"أفترض أنّك قد سجَّلت الاجتماع... مِن أجل تجنُّب تعارُض المصالح."