"نؤذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verletzen
• weh

Wir dürfen niemanden am Drehort verletzen oder sterben lassen, auch keine Passanten. Sicherheit ist also alles.
ولايمكننا ان نؤذي أي شخص في ساحة التصوير أو أي من المارة .. لذا فالسلامة هي كل شيء

Gehen Sie raus, meine Dame. Wir wollen keine Damen verletzen.
سنخرج من الباب، سيدتي نحن لا نريد أن نؤذي أي سيدة

Wir wollen doch niemanden verletzen. Die sollen Respekt vor uns bekommen.
لا نريد أن نؤذي أحداً عليهم فقط أن يحترمونا

... manchmal wollen wir jemandem weh tun, der uns weh getan hat...
بعض الأحيان نريد أن نؤذي شخص ما سبب الأذى لنا

Wenn wir versuchen andere zu zerstören, tun wir uns oft selbst nur weh.
عندما نريد تدمير الآخرين غالباً نؤذي أنفسنا

Wenn wir oben bleiben und uns nicht näher kommen, können wir uns auch nicht verletzen.
طالما لسنا بقرب بعض فلن نستطيع ان نؤذي بعضنا؟ ؟

So können wir uns zwar gegenseitig verletzen, aber nicht töten.
يمكننا أن نَجرح، ولكن لايمكننا أن نؤذي أحدنا الآخر حتّى الموت

Schau, Leute wie wir verletzen Menschen um uns herum.
كما ترى فإن أشخاصاً مثلنا، نؤذي الناس من حولنا

Manchmal verletzen wir Menschen, wenn wir selbst in der Scheiße stecken.
احياناً نؤذي الناس عندما نكون بأسوء حال لنا.

Wenn wir unsere Kräfte nicht kontrollieren könnten und wir jemanden verletzen.
لو لم نتمكن من السيطرة على قوانا، قد نؤذي شخص ما

Wir helfen den Menschen, den wir helfen wollen, verletzen die Menschen, die wir verletzen wollen, auf einer Fall-zu-Fall-Basis.
،نساعد الناس الذين نريد مساعدتهم نؤذي الناس الذين نريد أذيتهم، مثلاً بناء على مبدأ كل قضية على حدة

Ich bin bereit für immer mit diesem Ding zu leben, solange ich weiß, dass ich und es kein Lebewesen mehr verletzen werden.
أنا مستعدٌ للتعايش مع ذلك للأبد طالما أعلم أنه أنا و العلامة لن نؤذي أي أحد أبدًا

Wir wollen kein Geld. Und wir wollen auch niemanden verletzen.
لا نريد مالاً ولا نريد أن نؤذي أحداً

Heißt das nicht: Wie sehr wir Lorelai verletzen können?
ألا تقصدين " كم نحن نستطيع أن نؤذي لوريلاي؟ "

Wir verletzen nur die, die wir lieben, was?
نحن نؤذي فقط من نحبّ اليس كذلك

Ich hab dir gesagt, dass wir keine Unschuldigen verletzen.
لقد قلت لك ، نحن لا نؤذي الأبرياء

Ein Geschenk von einem Freund. Das tut keinem weh.
كأصدقاء, هدية لصديقة وهكذا لن نؤذي أحداً

Ich stehle nur von Leuten, die genug haben und ich tue niemandem weh, der es nicht verdient hat.
لا نسرق من لا يتحملون السرقه و لا نؤذي من لا يستحق الإيذاء

Wir tun niemandem weh. Die Tiere sind bereits tot.
نحنُ لا نؤذي أحدهم الحيوانات ميتة من الأصل.

Statt zusammenzubleiben und uns weh zu tun, trennen wir uns besser.
بدل أن نؤذي بعضنا من الأفضل أن نفترق