"نادرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seltenes
• seltenen
• eine seltene
• Meisterwerk
• selten
• knapp
• rar
• ein seltener
• wenigen
• Seltenheit
• sehr seltene
• einmalig

Ein seltenes und kostbares Gut, so klar und geschmacklos wie Wasser.
نادرة ومكلفة عديمة اللون ودون طعم، لا تترك أيّ أثر

Und das hier ist ein seltenes "Action"-Bild, meine Damen und Herren.
وهذه لقطة نادرة أثناء العمل، سيداتي و سادتي.

Sie ermöglichen uns einen seltenen Einblick in die Kreativität und Vorstellungswelt dieser frühen Künstler.
تقدم لنا لمحة نادرة إلى داخل عالم الإبداع والخيال الخاص بهؤلاء الفنانين القدامى.

Major Massenspektrometer hat eine seltene Spore, vergraben im Schleim des Mörders gefunden.
الرائد ماس سباك لقد وجد سلالة نادرة مدفونة في مخاط القاتل

Dermaßen abscheulich - schlechthin ein Meisterwerk.
هو مثير للقرف جدا، هو قطعة نادرة.

Wenn man Menschen dabei beobachtet, wie sie mit Tieren oder anderen Menschen interagieren, gibt es sehr wenig Feedback, es ist zu selten.
عندما تشاهدون الناس تتفاعل مع الحيوانات أو الناس الآخرين ، هناك القليل جدا من ردود الفعل ، انها نادرة جدا.

Daten über die Meere sind in jeder Hinsicht knapp.
بيانات المحيطات تعتبر نادرة بكل المقاييس.

Aber es gibt da noch ein anderes seltenes Syndrom, so selten sogar, dass nur sehr wenige Mediziner und nicht einmal Neurologen davon wissen.
ولكن هناك متلازمة أخرى نادرة، نادرة جدا، في الواقع، القليل جدا من الأطباء سمعوا عنها، حتى أطباء الأعصاب

Im 20. Jahrhundert galt Autismus lange als ein sehr seltenes Leiden.
لأكثر من 20 قرناً، أُعتبر مرض التوحد حالة نادرة بشكل لا يصدق.

Aber ist 'n seltenes Teil. Und seltene Teile viel teuer hier.
اعرف, لكنها قطعة نادرة والقطع النادرة تكلف الكثير.

Ich habe ein seltenes Talent,... das mich vor Einsätzen bewahrt.
عندي مهارة نادرة وغامضة وهى تمنعني من القيام بمهمات

Offenbar leidet Ihr Sohn an einer seltenen Form von dissoziativer Persönlichkeitsstörung.
يبدو ان ابنك يعانى من حالة نادرة من انفصام الشخصية

Wir beschäftigen uns hier mit seltenen Kräutern, die könnten die medizinische Forschung revolutionieren.
نحن هنا ندرس أعشاب نادرة قد تثبت تطوراً ثورياً في البحوث الطبية

Aber Stille ist eine seltene Ware heute und wir bezahlen alle mit unserer Gesundheit dafür -- und zwar einen überraschend hohen Preis.
ولكن الصمت سلعة نادرة جدًا هذه الأيام، وندفع جميعًا ثمن ذلك من صحتنا. وهو ثمن كبير بشكل مدهش، كما اتضح لاحقًا.

Mein Sohn und ich hatten eine seltene, wundervolle Beziehung.
لقد كانت بينى و بين إبنى علاقة نادرة و رائعة من الحب و الثقة

Ein neues Meisterwerk aus der Hand meines Schwiegersohnes,
قطعة نادرة جديدة رسمت بيد زوج ابنتي

Meine Kunden halten ihn für 'n Meisterwerk.
زبائني يعتقدون بأنه قطعة نادرة

Aber hin und wieder, sehr selten, passierte etwas besonderes. Einer der Darsteller wurde tatsächlich überweltlich.
لكن في حالات نادرة للغاية، سيحدث شئ، وأحد أؤلئك العازفين سيصبح في الواقع فائق.

Und der limitierende Faktor sind hier wie dort nicht Ressourcen, denn diese sind reichlich vorhanden, sondern Wissen, welches knapp ist.
والعامل الذي يحد من ذلك هنا وهناك ليس ندرة الموارد لإن الموارد متوفرة بل المعرفة والتي هي نادرة.

Die Sache mit der 1+ bei den Semesternoten ist die, sie sind nicht nur rar, sondern beinahe schon ein Mythos.
المشكلة بعلامة ممتاز هو أنها أكثر من نادرة بالنسبة للفتيات إنها أسطورية عملياً

Es war ein seltener Edelstein, ein Gehirntumor, ein Hämangioblastom, das Geschenk, von dem man lange etwas hat.
لقد كانت جرثومة نادرة سرطان دماغي ورم أرومي وعائي انه هدية .. تعطيك الكثير .. بدون توقف

Sie strandeten auf einer Insel und fanden in einer Höhle einen der wenigen Übergänge in diese Welt.
قراصنة جنحت سفنهم على جزيرة وهناك وجدوا كهفاً هوّة نادرة جلبتهم إلى هنا من عالمهم

Außerdem spricht er von dir mit... etwas, das eine Seltenheit für ihn ist...
كما أنّه يتحدّث معك بدرجة نادرة من الاحترام، أقلّها بالنسبة إليه.

Gedankenprojektion ist eine sehr seltene Gabe. Er ist auch eine Hexe.
القوى الذهنية هي قوى نادرة هذا يعني أنه ساحر أيضاً

nicht ähnlich, sondern genau gleich, nicht wiederholt, sondern einmalig.
غير متشابهة ، نادرة.