"نتجادل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• streiten
• Streit
• stritten
• diskutieren
• uns gestritten

Wir verbringen keine Zeit mehr miteinander, wir streiten ständig, und wir haben nie mehr Sex miteinander.
نحن لا نقضي بعض الوقت معاً، نتجادل باستمرار، ولم نعد نقيم علاقة حميميّة بعد الآن.

Lass uns doch nicht streiten, wer das Abhauen besser drauf hat.
اسمعي، لا تدعينا نتجادل حول من كان هروبه أفضل، حسناً؟

Wir setzen uns aller paar Jahre hin, streiten uns und denken uns unseren eigenen 200-Jahr-Plan aus.
فنحن نجلس كل بضع سنوات نتجادل و نختلف في الآراء و نتشاجر لنتوصل أخيرا إلى خطة الـ 200 سنة الخاصة بنا

Okay, ich sag dir nur, hätten wir diesen Streit... in meiner Muttersprache, würde ich dir in den Hintern treten.
حسنا, دعني أخبرك بشيء لو كنا نتجادل بلغتي الأصلية لتغلبت عليك

Erst stritten wir, eine Sekunde später lachten wir... und dann der Zehn-Sekunden-Minikuss.
...لحظة نتجادل,و لحظة نضحك وبعد ذلك فقط قبلتها قبلة عشر سوانى...

Wir diskutieren über eine Vorlesung. Davon träume ich schon seit... immer.
نحن نتجادل حولة محاضرتنا الجامعية لقد حلمت بهذا اليوم منذ وقت طويل

und immer streiten wir uns über den Soundtrack. Aber in diesem Fall war es wirklich einfach ein Lied zu finden.
ودائماً ما نتجادل حول الموسيقى التصويرية لكن في هذه الحالة كان من السهل حقيقية اختيار الموسيقى

Al, lass uns nicht mehr streiten und das Beste daraus machen.
اسمعي، دعينا لا نتجادل لنحاول ونجعل الأشياء لطيفة حولنا

Manchmal streiten wir, weil ich meine Ehe nicht beende.
في بعض الأحيان نتجادل لأني لا أستطيع إيقاف زواجي

- ..nur weil wir uns um Land streiten? ! - Wir wollen das friedlich, vor Gericht regeln.
فقط لأننا نتجادل بشأن أرض نحن نريد أن يمر هذا بسلام فى المحكمة

Wir stehen hier und streiten uns über einen Verkehrsunfall...
نقف هنا نتجادل حول حادث مرور عرضى هل تمانع ؟

Dabei streiten wir uns eigentlich immer nur, wenn wir im Auto sitzen.
. . هذه كانت المرة الوحيدة التي نتجادل فيها عندما كنا عالقين في السيارة

Jeder Plan ist besser als kein Plan. Außerdem, hätte ich dir nicht zugestimmt, würden wir immer noch darüber streiten, wohin als nächstes zu gehen.
وجود أيّة خطّة أفضل من انتفائها، كما لو أنّي لم أوافقكَ، لكنّا لا نزال نتجادل حول وجهتنا التالية

Ich will nicht, dass wir streiten. Und schon gar nicht über eine Flasche Wein.
أنا لا أريد أن نتجادل , حتى على زجاجة نبيذ على الأقل

Ja, und wir streiten wie üblich seit sechs.
00 أجل وكما هي العادة، نتجادل منذ الـ6: 00

Babe, hältst du es für schlau, uns vor dem Baby zu streiten?
عزيزتى هل تظنى من الحكمه أن نتجادل أمام الطفله

Wir hatten einen Streit, da gibt es nichts zu bereden.
لقد كُنا نتجادل بالفعل. ليس هُناك شيء لنتكلم بشأنه.

Dabei tut mir nur leid, dass dieser Streit Jahre zu spät kam.
لست نادمة، أنا نادمة لأننا لم نتجادل قبل سنوات

Und wir wollen diesen Streit nicht führen.
ونحن لا نريد أن نتجادل في هذا.

Hey, wisst ihr noch, wie wir darüber stritten, was das beliebteste Essen ist?
ثم ظهر الهاتف الذكي أتذكرون حينما كنا نتجادل بشأن الطعام الأكثر شعبية ؟

Wir freuten uns drauf. Wir stritten um des Streites willen.
كنّا نتطلّع إلى الذهاب إلى هُناك كنّا نتجادل على أتفه الأمور.

Wenn ich Frankie treffe, diskutieren wir ein paar Mal die Woche und kümmern uns dann wieder um die eigenen Dinge.
نتجادل بضعة مرّات بالأسبوع، ومن ثَم نعود إلى أعمالنا

Wir haben uns gestritten, weißt du nicht mehr?
كنا نتجادل ألا تذكر شيئاً مما جرى؟