"نتحدّث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reden
• sprechen
• uns unterhalten
• Gespräch
• gesprochen
• unterhalten uns
• bereden
• sprachen

Man könnte jetzt von Geisteswissenschaft und solchen Dingen sprechen, aber lasst uns von eigennützigen Dingen reden.
يمكنك التّحدث عن القيم الإنسانية، وهذا النّوع من الأشياء، ولكن دعونا نتحدّث عن الأسباب الأنانيّة.

Nein, das ist die Anzeige, aber gleich können wir über dich reden.
لا، ذلك الإعلان , لكنّنا يمكن أن نتحدّث عنك في الدقيقة.

Herr Bürgermeister, wir reden hier vermutlich lediglich von ein paar hunderttausend Dollar.
سيدي المحافظ نحن نتحدّث فقط عن بضعة مئات من الآلاف للبدء

Der Teig kann warten. Es gibt etwas, worüber wir reden müssen.
يمكن أن ينتظر المخيض، لديّ ما يجب أن نتحدّث عنه.

Ich weiß, das ist vermutlich das Letzte, was du jetzt tun willst, aber wir sollten darüber reden, was heute Abend passiert ist.
حسنٌ ، اعلم أنّ هذا ربما يمثّل آخر ما ترغبي بفعله الآن. لكنّنا يحري أنّ نتحدّث بشأن ما حدث اللّيلة.

Können wir ein andermal drüber reden und jetzt unseren Jahrestag genießen?
هلا نتحدّث بالأمر في وقت آخر، ونستمتع فحسب بعشاء مناسبتنا؟

Ich hätte da was für dich. Wir reden später, ok?
أنا بحاجةٍ إليك في شيءٍ ما ربما نتحدّث لاحقاً

Wo er auch ist, Nick würde gerne wissen, dass wir über ihn reden.
حيثما هو , انني متأكده اننيك يحب معرفة اننا نتحدّث عنه

Entschuldigung, Mister. Wir würden gern mit Ihnen über den kleinen Blechschaden auf dem Highway reden.
المعذرة يا سيّدى، نريد أن نتحدّث معك قليلاً بشأن التصادم الذى حدث على الطريق السريع

- Gut, reden wir mal darüber. Lass ihn runter!
ـ حسناً، دعنا نتحدّث بشأن هذا الأمر ـ أنزله أرضاً

Sagen Sie, dass wir gemeinsam zu diesem Pier gehen werden, selbst wenn wir nur davon reden.
لنقل أنّنا يوماً ما سنذهب إلى ذلك رصيف، بغض النظر عن أنّنا لم نتحدّث عنه سوى للتوّ.

Warum fahren wir nicht mal gemeinsam zu dem Pier? Und sei's drum, daß wir nur darüber reden.
لنقل أنّنا يوماً ما سنذهب إلى ذلك رصيف، بغض النظر عن أنّنا لم نتحدّث عنه سوى للتوّ.

Wir reden über alles, kennen keine Tabus.
نتحدّث عن بعض الأشياء أعتقد أنه يمكنني تدبر الأمر حقاً؟

Es gab nichts mehr zu reden mit Dad.
لقد انقطع التواصل بيني و بين أبي لأنّه لم يعد هناك ما نتحدّث بشأنه

reden, bis wir uns so satt haben, dass uns nichts anderes bleibt, als den ersten Schritt aus der Hölle zu tun.
نتحدّث إلى أن نملّ بعضنا البعض و نخرج من هذه الأزمة

Wenn wir über deine Frau sprechen, heisst es, dass das Huhn es dir jetzt heimzahlt.
لو أنّنا نتحدّث عن زوجتكَ، فهذا يعني أنّ الدجاج يعود للمنزل كي يأوى لمجثمه

Wir müssen miteinander sprechen! Man greift uns von allen Seiten an.
سيدي رئيس الوزراء ، يجب أن نتحدّث بدأوا بمهاجمتنا ..

Wir alle sprechen in unserem Alltagsleben über Geistesblitze, aber wir sehen oder hören selten einen.
و كلّنا نتحدّث عنها بصفة يوميّة، ولكن نادرا ما تمكّننا من أن نرى أو نستمع إلى أحدها.

Gleich in einem Moment, aber erst müssen wir uns unterhalten.
سأفعل بعد لحظات، لكن يجب أن نتحدّث أوّلاً.

Ich wollte mit dir das Gespräch führen, das wir führen wollten, bevor du gegangen bist.
أريدُ أن نتحدّث بشأن أمرنا المعلّق قبل أن تغادري.

Ich hoffe, dir fällt eine bessere Antwort ein, wenn jemand fragen sollte, worüber wir gesprochen haben.
أوراق للإتلاف لكنّني آمل أن تخترعَ حجّةً مناسبة حين يسألك الجميع عمّا كنّا نتحدّث بشأنه

Harper haßt mich. Wir unterhalten uns nur, weil wir es müssen. Ich habe das Gefühl, daß sie eine gemeine und... gehässige Person ist.
لا نتحدّث إلاّ لأنّا مضطرّتان لذلك أشعر أنّها شخص لئيم وحقود

Da gibt's nur eine Sache, die du und ich zu bereden haben.
هناك امرٌ واحد أنا وانت يجب أن نتحدّث عنه، وهذا هو.

Es war das erste Mal dass wir alleine sprachen.
كانت المرّة الأولى التي نتحدّث فيها حقًّا.