"نتظاهر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so tun
• geben vor
• vorzugeben
• als wäre
• als wären
• vortäuschen
• so zu tun

- Kannst du so tun als ob ich das nie gesagt hätte?
يا رجل هل نستطيع أن نتظاهر أننى لم أقول هذا ؟

Wir sollen hier sitzen und so tun, als ob wir im Urlaub wären?
نحن مفترض أن نجلس هنا و نتظاهر و كأننا في إجازة ؟

Ich weiß nur, dass wir so tun müssen, als wären wir ein Filmteam.
كل ما أعرفه هو انه يجب علينا ان نتظاهر بأننا طاقم فيلم

Wir geben vor, dass du eine Bewerberin für die Schule bist, um dich reinzubringen und heute Nacht kommst du nach unten und öffnest die Falltür, um uns reinzulassen.
نتظاهر بأنكِ تتقدمين إلى المدرسة حتى يمكنكِ الدخول ثم تهبطين الليلة وتفتحين الباب لنا

Polizeiarbeit vorzugeben, während die eine Generation der anderen beibringt,... wie man den Job falsch macht.
نتظاهر بالقيام بعملنا ...بينما يُعلّم جيلٌ الذي يليه

Sieh mal, im Moment tun wir so, als wäre alles okay.
نتظاهر في الوقت الراهن بأنّ كلّ شيء على ما يرام

vortäuschen das wir arbeiten, vorbildliche Bürger sein... bis die Zeit kommt.
نتظاهر بأننا مواطنين صالحين نعمل حتى يأتي الأوان

Besteht die Möglichkeit, dass wir einfach so tun, als sei das nie passiert?
هل هناك طريقة ، أن نتظاهر أن هذا لم يحدث أبداً ؟

Aber vielleicht können wir so tun, als ob wir uns morgen wieder sehen.
ربما نستطيع أن نتظاهر بأننا سوف نرى بعضنا غدا

Lass uns so tun, als seist du die liebende Tochter und ich ein guter Vater.
..دعينا نتظاهر أنك ابنة محبة .. وأنا أب طيب

Lass uns so tun, als seist du die liebende Tochter... und ich ein guter Vater.
دعنا نتظاهر بأنّك بنت ودودة وأنا أبّ جيّد

Wir wollen so tun, als wär's 'ne tolle Party vor eurer Hochzeit, das wird Spaß machen.
نظرة، دعونا نتظاهر هي طرف فيها البكالوريوس الحقيقي، حسنا؟ تعلمون، قبل حفل الزفاف الخاص بك. انها سوف تكون أكثر متعة.

Wenn ich sie nicht zurückgeholt hätte, hätten wir wenigstens so tun können, als ob sie nur eine verrückte Phase hätte.
لو أني لم أرُجعها هنا كنا مازلنا نتظاهر انها في هودسون تقوم ببعض الفنون

Wenn wir angreifen können, müssen wir so tun, als könnten wir es nicht.
لذا ، عندما نريد الهجوم نتظاهر بأننا لا نستطيع

geben vor zu sein wie sie, wissend, dass wir es nicht sind.
نتظاهر بأنّنا مثلهم ولكنّنا موقنان بأنّنا لسنا كذلك

Wir geben vor, gleich zu sein. Sogar untereinander!
نتظاهر بأننا سواء نفعل ذلك لأنفسنا, أليس كذلك؟

Weißt du, alle anderen Erwachsenen, wir geben vor, nicht weiter zu kommen.
..أنتَ تعلم، كل البالغون الآخرون، نحن نحن نتظاهر بأننا عالقين

Wir mögen es vorzugeben furchtlos zu sein.
نحب أن نتظاهر أننا لا نخاف

Ich meine, sicher, Marshall und ich mögen es, das vorzugeben, aber die Wirklichkeit ist beängstigend.
بالطبع ، أنا و(مارشل) نحب أن نتظاهر لكن الواقع مُخيف

Ich schlage vor, wir verfrachten die Leichen in den Keller, verschwinden heimlich und tun so, als wäre nichts passiert.
أقترحأننضعالجثثبالقبو، و نوصده ونغادربهدوءواحدتلوالآخر ، و نتظاهر بأن شيئاً لم يحدث

Tun wir einfach so, als wären wir Schlampen, die sich abschleppen lassen.
ان نتظاهر كهؤلاء الفتيات العاهرات و اللاتى تنتظر ان يقلها شخص ما لكن لم نبدو كذلك

Man hat mich und einige Kollegen kritisiert, wir würden da Objektivität vortäuschen, wo keine Objektivität wäre.
الآن الناس ستنتقدني وبعض زملائي يقولون أننا كنّا نتظاهر بأن نكون موضوعيين عندما لا يكون هناك موضوعية

Es ist töricht zu versuchen, so zu tun als ob wir es nicht taten.
إنه من السخف أن نتظاهر بأننا لم نقم بذلك