"نحن الأربعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir vier
• viert
• uns vier
• Alle vier
• uns Vieren

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber Wir vier sind sehr gute Freunde.
لا أريد أن أكون قليل الأدب.. لكننا نحن الأربعة أصدقاءٌ قدامى..

Wir vier gehen weiter. Ich werde nicht bei diesen Verbrechern zurückbleiben!
نحن الأربعة سَنَواصلُّ.لن أبقى مَع هؤلاء المجرمين.

Wir vier, alles Eisenbahner, haben dasselbe gesehen.
نحن الأربعة من السكة الحديدية رأينا الشيء نفسه

Wir haben hier immer zu viert gelebt und dann kommst du, also reden wir natürlich über dich.
لقد اعتدنا على العيش معا هنا، نحن الأربعة وحين جئت إلينا فمن الطبيعي أن نتحدث عنك

Irren wir uns oder gibt es eine Spannung zwischen uns vier?
هل نحن مخطئون أم أن هنالك بعض التوتر بيننا نحن الأربعة ؟

Mein Vater trotzte seinem eigenen Großvater® beinahe bis zur Enterbung weil er entschied uns Alle vier ausbilden zu lassen.
كان والدي في نزاع مع جده، إلى نقطة كادت أن تصل إلى الحرمان من الإرث، لأنه قرر أن يعلمنا نحن الأربعة.

Zwischen uns Vieren herrschte ein regelrechter Wettbewerb, die besten und mutigsten Streiche auszuhecken.
كان هناك منافسة نشيطة بيننا نحن الأربعة للمجيء بأفضل وأوقح مزحة

der sonst alles geerbt hätte. Es stimmt. Aber Wir vier wurden gegen unseren Willen da mit reingezogen!
هذا صحيح، لكننا نحن الأربعة تورطنا رغما عنا

Wir vier fliegen nach Atlantic City. Wir finden eine Lösung.
سنذهب نحن الأربعة إلى هناك، سنجد حلاً ما

Drei Stunden später waren Wir vier immer noch nicht zusammen.
بعد ثلاث ساعات، كنت أنتظر إجتماعنا نحن الأربعة

Wir vier gehen aus, trinken und essen was...
و ظننت أنه يمكن أن نخرج نحن الأربعة و نتناول المشروبات و بعض المقبلات

Pubs, lange Wanderungen, keine Eltern, keine Mädchen, nur Wir vier, die Jungs, ein Zelt und reichlich Bier.
,الشراب, السير لمسافات طويلة بلا آباء, بلا فتيات ,فقط نحن الأربعة, الشلة و الخيمة و الكثير من الشراب

Wir vier und der Inhalt dieses Waggons... sind alles, was vom I.M.F. Übrig ist.
أو عمليات إجلاء، نحن الأربعة ومحتويات هذه العربة هي كل ما تبقى من قوة المهمات المستحيلة

Wir vier formten eines dieser Büro Start-Up Unternehmen.
احتشدنا نحن الأربعة في واحد من تلك المكاتب الفخمة

Und dann lassen wir zu viert den Abend ausklingen.
وتجلب لنا بعض النبيذ الرائع وعندها سنفعل نحن الأربعة شيئاً ما

Was ist hier los? Ich dachte, wir sind heute Abend nur zu viert.
ظننت أنه من المفترض أن نأتي نحن الأربعة فقط

Mancuso. Wir sind zu viert. Und diese beiden Mädchen, sie werden heiraten.
مانكسو, نحن الأربعة وهؤلاء السيدات سنتزوج

Ein Feuerwerk, nur für uns vier?
دعونا نشعل بعض الألعاب النارية نحن الأربعة

Wie wäre es mit uns vier gegen Wilt Chamberlain?
ما رأيكم .. نحن الأربعة ضد "ويلت شمبرلين"

Schaut uns vier nur mal an.
... انظروا الينا نحن الأربعة اننا نشبه فتيات مسلسل الجنس والمدينة

Alle vier. Lucy, das ist zu gefährlich.
ـ نحن الأربعة ـ الوضع خطر جداً، لوسي

Wir waren alle da. Alle vier.
كنا موجودين جميعاً، نحن الأربعة

Selbst mit uns Vieren wird es das ganze Wochenende dauern.
حتّى مع وجودنا نحن الأربعة سيتهلك ذلك العطلة الأسبوعيّة كلّها