"نحن جميعا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir alle
• Wir sind alle
• Wir sind doch alle
• uns alle
• uns allen
• Wir haben alle

In diesem Zusammenhang gibt es zwei Theorien zur Frage, warum wir alle da sind.
إذن، وفي هذا الإطار، توجد نظريتان لهذا الحالة لتفسر لما نحن جميعا هنا.

Ich meine, dass wir alle Sternenstaub sind und dass du eine tolle Frau wirst.
كل ما قالت نحن جميعا من غبار الكواكب وأنك ستكونين إمرأة ذات شأن

wir alle brauchen Geschmeiß wie dich, das Geheimnisse aufspürt, sie weitergibt, all die Dinge, die nicht in den diplomatischen Briefwechsel gehören.
نحن جميعا بحاجة لشخص آفه مثلك للبحث عن الأسرار. تواصل مع اي شيء لا يمكنه الاستمرار في كيس الدبلوماسيه.

Seit den 1940ern sagen wir deshalb, es gibt keine Unterschiede, Wir sind alle gleich.
فمنذ الأربعينيات، ونحن نقول أنه لا توجد فروق نحن جميعا متطابقون.

Vielen Dank, dass ihr hier wart. Wir sind alle so dankbar."
شكرا لك على البقاء هنا. نحن جميعا ممتنون لذلك ".

- Ich weiß nicht, ob du's weißt, aber die Dinger könnten wieder hier rein kommen, und dann gehen wir alle drauf.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف ولكن هذه الأمور يمكن أن تعود هنا ثم نحن جميعا في عداد الأموات.

wir alle kennen die gewöhnlichen drei Dimensionen des Raumes.
هذا هو ، نحن جميعا نعلم عن الابعاد الثلاثة للفضاء

Unter der Oberfläche sind wir alle miteinander verwurzelt und teilen Nährstoffe miteinander.
تحت السطح، نحن جميعا مرتبطون بجذورنا يغذي بعضنا الآخر.

Und dies, na klar, ist womit wir alle heutzutage bedroht werden durch die elektronischen Tattoos.
وهذا، بالطبع، ما نحن جميعا الآن مهددون به اليوم بسبب الاوشام الإلكترونية.

wir alle brauchen jemanden, der uns Feedback liefert.
نحن جميعا بحاجة لمن يقدم لنا ملاحظاتهم.

wir alle wissen, wie es ist, Stiche im Herzen zu haben, und wir alle wissen um die Wichtigkeit der Heilung.
نحن جميعا نعرف ما يكون عليه الألم في قلوبنا، وكلنا نعلم كم أنّ الشفاء مهم.

Im Grunde werden wir alle Großeltern für die Generationen von Menschenkindern, die nach uns kommen.
لذلك أساسا، نحن جميعا نصبح أجدادا لأجيال من الأبناء التي يأتون بعدنا.

Zuletzt könnten Sie einwenden, dass wir alle den Zug sehen, ihn also keiner von uns selbst konstruiert.
وأخيرا قد تعترضون أنظروا نحن جميعا نرى القطار أي لا أحد منا سينشئ القطار

Das wissen wir alle. Die Nachrichten sind voll davon:
نحن جميعا نعلم ذلك إنه في الأخبار اليومية

Was beabsichtigt Ihr Brief? Ich sage Ihnen, Wir sind alle in einer Partei, und Politiker sind die Pinatas (Puppen aus Pappe).
اذا، ماذا تعني رسالتك؟ عليّ أن أقول لك، نحن جميعا في حفلة، والرسميون السيايون هم الديكورات.

Machen wir uns nichts vor, Wir sind alle hier.
نحن جميعا نعلم أننا هنا . لا أحد يضحك على أحد

Wir sind alle im selben Boot.
نحن جميعا فى نفس المشكلة ونريد الخروج منها

Es ist ein Gruppenfoto, welches wir vor ein paar Tagen in der Agentur gemacht haben. Schau', Wir sind alle darauf. Ich, Magda, Carlo, Gisella, Maurizio.
إنها مجرد لقطة لفريق العمل في الأستوديو نحن جميعا فيها، أنا أبدو فظيعا

Das ist nicht mein Name,... ..aber... sie ist ich, und ich bin sie... ..und Wir sind alle zusammen!
هذا ليس إسمى و لكنها أنا و أنا هنا و نحن جميعا معا

Wir sind alle allein. Wir sind alle alleine auf dieser Welt.
نحن جميعا وحيدون نحن جميعا وحيدون في هذا العالم

Wir sind doch alle verlorene Seelen, oder?
نحن جميعا ارواح ضائعه السنا كذلك

Erzähler: Wir sind uns alle des Krebsrisikos bewusst, es gibt jedoch eine andere Krankheit, die prädestiniert ist, noch mehr von uns zu treffen: Arthritis.
المذيع : نحن جميعا نعي خطر مرض السرطان ولكن هناك مرضٌ آخر وهو يؤثر على عدد اكبر من مرضى السرطان .. انه التهاب المفاصل

Da wir, wie Ihr sagtet, alle die bürgerlichen Gesetze kennen, ist uns allen bewusst, dass niemand in Abwesenheit in einen Posten berufen werden kann.
منذ ذلك الحين، كما تقول، ونحن نعلم جميعا القانون العام، نحن جميعا ندرك أنه لا يجوز لأحد أن يعين إلى آخر غيابيا.

Wir haben alle unser Paket zu tragen, du mit Sicherheit auch, sonst wärst du doch nicht mehr Single, oder?
نحن جميعا لدينا الأمتعة لدينا. يجب عليك أيضا. إلا لماذا هل لا يزال واحد؟