"نحن لسنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir sind keine
• sind wir nicht
• Wir sind kein
• - Wir sind nicht
• Wir sind gar nicht
• uns
• sind wir keine
• Wir sind doch nicht
• Wir sind doch keine
• wir sind noch nicht

Wir sind keine Tiere, sondern Männer, nach dem Bild Gottes geschaffen.
نحن لسنا حيوانات .. نحن رجال خُلقنا من روح الله

Ich weiß nicht, wie Ihr Mann starb. Wir sind keine Spione der Optriker.
أنا لا أعلم كيف قتل هذا الرجل و نحن لسنا جواسيس أوبتركيين

Wir sind keine Mitarbeiter mehr, würdest du bitte mit mir essen gehen?
نحن لسنا زملاء عمل . هل يمكنكِ تناول الغداء معي ؟

sind wir nicht. Wir wünschten nur, dass ihr uns nicht ausschließt.
نحن لسنا كذلك، لقد أردنا فقط أن تضمُننا في المحادثة

Wir sind kein Paar. Nur Freunde. Kann ich jetzt bitte mein Bad nehmen?
نحن لسنا عاشقان، بل أصدقاء هلا تتركني أنعم بحمّامي، رجاء؟

- Nun, vor Gericht müssen Sie das. - Wir sind nicht vor Gericht.
حسنا ً سوف يتحتم عليك فعلها بالمحكمة نحن لسنا في محكمة ؟

Wir sind keine Kriegsgefangenen, sondern die Verbrecher, die den Krieg begannen.
نحن لسنا اسرى حرب لكن المجرمين هم من بدأوا الحرب

Wir sind keine Kämpfer, sondern Vermittler und wir gewinnen jedes Mal.
نحن لسنا مقاتلين، نحن المتفاوضين، ولقد نفوز في كل مرة.

Wir sind keine Kriminellen. Wir möchten nicht noch mehr Aufmerksamkeit erregen.
نحن لسنا مجرمين لا نريد أن نجلبَ المزيد من الإهتمام

Wir sind keine verlassenen Autos, die liegen geblieben sind und leer an der Autobahn stehen. Und wenn wir das irgendwie doch sind, keine Sorge.
نحن لسنا سيارات متروكة مركونة وتجلس فارغة في احد الطرق السريعة، وإذا كنا كذلك بطريقة أو بأخرى، لا تقلق.

Wir sind keine passiven Konsumenten von Daten und Technik.
نحن لسنا مستهلكون سلبيين للمعلومات والتكنولوجيا.

Wir sind keine Genies. Wir kennen keine Abkürzungen, um Sprachen zu lernen.
نحن لسنا عباقرة. ليست لدينا طرق مختصرة لتعلم اللغات.

Wir sind keine Terroristen. Terroristen sind verwirrt.
نحن لسنا إرهابيين يا كابتن الإرهابيين يكونون مرتبكين

Ich doch dein Blut! Wir sind keine Brüder. Diese Blutsbrüderschaft ist Quatsch.
لا، نحن لسنا أشقاء اعتقد أن النقل شوش عقلك

Wir sind keine Partner, Brüder oder Freunde.
الآن ، اسمع هذا نحن لسنا شركاء ، وليس اخوة ، ولا أصدقاء

Bleiben Sie hier, ich meine es ernst. Wir sind keine Killer.
آمرك أن تتوقف وأنا أعني ذلك نحن لسنا قتلة

Er macht es andauernd und sind wir nicht nach seinem Bilde erschaffen?
إنه يمارسه طوال الوقت و نحن لسنا مخلوقين في صورته ؟

In unserem Versuch, diese breite Bewegung in der ganzen arabischen Welt zu verstehen, sind wir nicht ohnmächtig.
ونحن نحاول فهم هذا التحرك الواسع في العالم العربي نحن لسنا عاجزين

- Wir sind kein Großhandelskonzern.
ـ يا عزيزى نحن لسنا فى إتفاقية تجارية هنا

- Wir sind nicht allein. - Ich habe vier, fünf andere gesehen.
إسمعوا ، نحن لسنا هنا وحدنا فقد رأيت أربعة أو خمسة آخرين

Sie und ich, Wir sind gar nicht so verschieden.
أتعلمين شيئا؟ نحن لسنا مختلفين كثيراً عن بعضنا

Wir sind uns nicht ganz sicher, aber manche sagen, dass sie den Heilungsprozess unterstützen.
حسنا، نحن لسنا على يقين بعد، ولكن البعض يفترض أنها تساعد على الشفاء.

In ihren Augen sind wir keine Soldaten, sondern Rebellen.
نحن لا نترك جرحانا للاتراك من وجهة نظرهم نحن لسنا جنودا،بل متمردون

Wir wissen, dass du nicht 25 bist. Wir sind doch nicht bescheuert, McLovin.
نحن نعرف ان عمرك ليس 25 نحن لسنا أغبياء

Wir sind doch keine Kinder!
إيفان، نحن لسنا أطفالاً دعنا نعود

Aber wir sind noch nicht angekommen, nicht im geringsten.
ولكن نحن لسنا هناك حتى الآن، وحتى الآن.