"نخض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir
• nicht

Ich erinnere mich noch an einen sehr heißen Tag im Frühling. wir hatten womöglich wochenlang keinen Kampfeinsatz mehr erlebt.
أتذكر يومًا، كان الجو حارًا جدًا في فصل الربيع، ولم نخض أي قتال في حوالي الأسابيع تقريبًا.

wir waren nie im Krieg; in Schweden herrschte in dieser Zeit Frieden.
ولم نخض اي حروب .. كان السويد دولة مسالمة طيلة ذلك الوقت

Hätten wir dieses Gespräch nie geführt, hätten wir jetzt nicht diese Probleme.
أعتقد أننا لو لم نخض ذلك الحوار لم نكن لنقع فى هذه الفوضى

Nein, tun wir nicht, und ich glaube, das findest du gut so.
.. لا ، لم نخض و أعتقد أنكَ تحب الأمور بهذه الطريقة

- Hör mal, das ist eine lange Geschichte. Vertiefen wir das Ganze mal nicht. Wie wäre es mit 200 Dollar?
هذه قصة طويلة دعنا لا نخض غمارها، أتناسبك 200 دولار؟

Klingt wie "zuhause unterrichtet", als würden wir Törtchen produzieren, die sich in Gegenwart anderer nicht wohlfühlen.
كأننا نخض الكعك الذي ليس مريحا حول بعض الناس

wir hatten dieses Gespräch noch nie und fangen jetzt nicht damit an!
لم نخض تلك المناقشة من قبل ولن نبدأ بها الآن

Es ist schon lange her... dass wir an einer wirklichen Schlacht beteiligt waren.
لم نخض معركة فعليّة منذ فترة طويلة

- Ja, dann diskutieren wir das jetzt halt nochmal. Okay, du willst diskutieren?
ـ إذن، دعنا نخض نقاشاً إضافياً.

"Ich gebe dir mein Wort, dass wir niemals unsittliche Beziehungen hatten."
"أؤكد لك أننا لم نخض يوماً علاقة غير شرعية."

Entschuldige, haben wir das nicht schon hinter uns?
,معذرة لكن إلم نخض هذا النقاش من قبل ؟

(Gelächter) Dennoch hat es mich sehr begeistert, denn in all meinen anderen Kursen, sprachen wir gar nicht darüber.
(ضــحـــك) بالرغم من ذلك، كنت حـقـاً متحمساََ إزائها، بسبب كل الحصص الأخرى التي ارتدتها، لم نخض في الحديث عن ذلك.

wir sprachen nie darüber.
لم نخض في الحديث مطلقا.

- Haben wir diese Diskussion tnicht schonmal geführt ?
الم نخض هذه المناقشه من قبل

Haben wir das nicht gerade geklärt?
-ألم نخض في هذه المناقشة للتو ؟

wir hatten seit neun Jahren keinen echten Kampf.
لم نخض غمار حرب منذ تسع سنوات

wir hatten nicht viel Zeit, uns zu unterhalten.
لم نخض كثيراً في الحديث

Hatten wir das nicht schon?
ألم نخض هذا قبلًا؟