"ندى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nedda
• nada
• Tau
• Tautropfen

Na komm, Nedda, auf uns muss keine Steinmauer fallen.
هيا (ندى) لنذهب، لقد فهمت مالذي تسعى إليه

Wie fändest du es, wenn Nedda sagt, sie liebt dich und will dein Kind?
ما هو شعورك لو قالت لك (ندى) أنها تحبك و ترغب أن تكون أماً لطفلك؟

Nedda, ich mag dich wirklich, aber ich liebe Frankie.
سأقول : (ندى)انتِ انسانة لطيفةٌ وتعجبينني، لكنني أحب (فرانكي)

Dann weiß ich eben nada.
أنا لا أعرف ندى.

Nein, nada, er hatte keine wirklich großen Ohren.
لا، "ندى"، لم تكُـن إذنـاه كبيرتان

Seit ich dich kenne, sehe ich Dinge, die ich vorher nie sah - singende Vögel, Tau auf einem neu entstandenen Blatt, rote Ampeln...
منذ أن قابلتك ، لاحظت أشياء لم أكن أراها الطيور تغنى ، و تألق ندى على ورقة شجر جديدة توقف

Aber mir fehlte das Selbstvertrauen, also klammerte ich mich an die Gewalt, wie sich ein Tautropfen an die Grashalmklinge klammert.
لكن لم أكن أمتلك إحترام الذات، فتوجهت للعنف كقطرة ندى تعانق سيفاً من العشب.

Nedda, hol mir bitte Wasser.
(ندى)، من فضلكِ احضري بعض الماء

Nein. Frag Nedda, sie macht das gern.
لا، اسأل (ندى) إنها تجيد الرقص

Nedda!
-ماذا تريدين (ندى)؟

- Klasse, Nedda.
-رائع يا (ندى )

Nedda, na komm!
هيا يا (ندى)

nada.
ندى

- Hier, nada.
هناك "ندى"!

- Gracias. - De nada.
- دي ندى.

O schmölze doch dies allzu feste Fleisch, zerging und löst in einen Tau sich auf.
ان هذا اللحم الصلب قد يذوب حيث يحول نفسه الى ندى

Sanfte Liebe und sanft zu lieben. Tau auf dem Ast des Bergahorns.
أحب برقة لتحب برقة قطرة ندى على غصن شجر الجميز

{\cH7afffb}Oder als Tau der Nacht auf still ruhendes Wasser... {\cH7afffb}im Schatten der schimmernden Granitwand.
"أو ندى الليل على ماء ساكن بين جدران" "ممر جرانيتي لامع"

Xiri sah einen Tautropfen wachsen, und als er fiel... wuchs ein anderer an seiner Stelle.
رأى كيري قطرة ندى ...رائعة تتكون وعندما وقعت بدأت قطرة أخرى تتكون مكانها

Auf meinen Lidern schlummerte ein Tautropfen, meine Liebe.
" كانت قطرة ندى تستريح على رموشك"

"Wie ein Tautropfen, der sich an eine Grashalmklinge klammert."
"كقطرة ندى تعانق سيفاً من العشب."