"نريد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir wollen
• Wir müssen
• Wir möchten
• wollten
• soll
• wollen wir
• wollen doch
• Wir würden gerne
• wollen dir
• wollen euch
• wollen es
• wollen nur
• möchten wir
• wir sollten

Wir wollen wissen, wie wahrscheinlich – in Relation zueinander – die beiden Erklärungen sind.
نريد أن نعرف كم هو مرجح، أو نسبياً كم هو مرجح، تفسيران مختلفان.

Man versucht also, damit zu arbeiten und dieses Raster ist hier verfügbar, Wir wollen das verstehen.
أنتم تحاولون معالجة هذه ، وهذه الشبكة متوفرة هنا ، ونحن نريد أن نفهم هذا.

Wir wollen nicht beim Benzin kaufen sein; Wir wollen etwas Grünes tun.
لا نريد أن نبتاع النفط نريد أن نعمل أشياء صديقة للبيئة

Aber, das will ich betonen, Wir müssen zwei Dinge miteinander verknüpfen.
لكني أريد أن أقول أن هنالك شيئين نريد أن نربطهم.

Wir möchten mit Hilfe der Wissenschaft nationale und kulturelle Barrieren überwinden, wie es am AIMS geschieht.
نريد أن نستخدم العلم لنتجاوز به الخلافات الثقافية و الوطنية كما يقوم به آيمز الآن

Wir wollen nur wissen, wie er unser Kriegsschiff in seine Gewalt bringen konnte.
هذا كل ما نريد أن نعرِفه لكن كيف نحصل على سفينتنا الحربية

Wir wollen doch nicht, dass unsere Freundin hier auf der Rückseite eines Milchkartons landet, oder?
لا نريد أن تنتهي صديقتنا الصغيرة هذه كصورة على علب الحليب، أليس كذلك ؟

Wir wollen alles wiedergutmachen. Nicht nur Vernons Leben steht auf dem Spiel.
نحن نريد أن نصلح هذا وليست حياة حفيدك فقط في خطر

Wir wollen nur, dass die Abschlussklasse einen denkwürdigen letzten Tag hat.
نريد أن نتأكد أن الخريجين سيحصلون على يوم أخير مميز

Wir wollen hoch stehen, um das Sonnenlicht zu fühlen, wieder zu leben.
نريد أن نكون أعزة أن نشعر بضوء الشمس أن نحيا مجدداً

Es funktioniert eh nicht mehr, und Wir wollen doch nicht, das es jemand findet.
لم يعد يعمل على أية حال و لا نريد أن يجده أي أحد

In Ordnung. Wir wollen nicht auf einer Liste von Amnesty International landen.
حسناً، لا نريد أن ينتهى بنا الحال على لائحة الإرهابيين الوطنية

Die Sache ist einigermaßen dringlich. Wir müssen wissen, ob sich diese Anstalt von anderen unterschied.
هذا أمر عاجل جداً أيها الميجور نريد أن نعرف اذا كان هناك أي شيء

Wir verstehen, dass sie verängstigt sind, aber Wir müssen wirklich wissen, was in der Rede stand.
نحن نتفهم بأنك خائف ، لكن نحن حقا نريد أن نعلم مالذي يحتويه ذلك الخطاب

Wir müssen uns darauf konzentrieren, das Tier vom Campus zu schaffen.
نريد أن نركز على إخراج هذا الشيئ من الحرم الجامعي

Wir möchten uns noch ein Bett ansehen Bitte, gehen Sie weiter!
نريد أن نرى فراشاً في هذه الحالة ستضطر للنزول رجاءً

Wir sind keine Kriminellen. Wir möchten nicht noch mehr Aufmerksamkeit erregen.
نحن لسنا مجرمين لا نريد أن نجلبَ المزيد من الإهتمام

Wir wollten nun sehen, ob wir dies tatsächlich auf der Strecke aufzeichnen können. Deshalb fuhren wir nach Süden – nach Laguna Seca.
الآن، نريد أن نرى إذا كان يمكننا في الواقع تسجيل هذا على المضمار، لذلك اتجهنا إلى الجنوب إلى لاغونا سيكا.

Ich will keinen Ärger mit deinem Dad. Es soll sich keiner verletzen.
لا أريد المشاكل مع أبيك لا نريد أن يصاب أحد بأذى

Der Impuls, genauso zu reagieren, ist verlockend, aber so wollen wir nicht sein.
ورغبة الردّ بالمثل مغرية جداً، لكن ليس هذا ما نريد أن نكونه.

Wir würden gerne etwas über dein Leben erfahren, was du einmal vorhast.
نريد أن نعرف عن حياتك ماذا تريدين أن تعملي ؟ أريد التعليم

Du kannst ja nichts dafür Wir beide wollen dir nur helfen.
أنه ليس ذنبك, كلانا نريد أن نساعدك لتعود إلى صوابك

Wir wollen euch nicht wieder verlieren.
لأننا أدركنا أننا لا نريد أن نفقدك ثانية

Wir wollen es nicht schlimmer für dich machen, als es sowieso schon ist.
.. المقصد لا نريد أن نصعّب الأمور عليك أكثر مما هي صعبة

Und jetzt möchten wir gern die Gäste, die Steak bestellt hatten, auf die Tanzfläche bitten.
الآن نريد أن أطلب من الجميع الذين طلبوا اللحم الحصول عليه على حلبة الرقص.

Aber wir sollten über eine andere, noch wichtigere Realität nachdenken.
ولكن يوجد لدينا واقع آخر أهم نريد أن نفكر به وننتبه له