"نشك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vermuten
• vermutet
• Wir zweifeln
• Verdacht
• Wir verdächtigen
• wir bezweifeln

- Aber wir vermuten ein häusliches Problem.
نحن لا نعرف أي شيء لا، ولكن نشك بأنها مشكلة داخلية

Wir wissen nicht, wer dieses Schiff beherrscht... aber wir vermuten, dass er auch an Bord sein könnte.
لا نعلم من يتحكم بهذه المركبه لكننا نشك أنهم ربما يكون على متنها معنا

Jedenfalls war er an der Sache aktiver beteiligt, als wir vermutet hatten.
بكل الأحوال ققد ظهر بأنه متورط بشدة و بأكثر مما كنا نشك

Wir zweifeln an uns selbst und an unseren Überzeugungen.
أصبحنا ضعفاء نشك فى أنفسنا نشك فى معتقداتنا

Wir haben den starken Verdacht, dass lhr Mann Sie ermorden lassen wollte.
نشك بقوة بأن زوجك كان يخطط لقتلكِ

Wir verdächtigen einen ein Mann, Mr. Rutt Waymond, der Mittäterschaft.
نحن نشك في رجل واحد, السيد روت وايموند في المساعدة والتحريض

Das wissen wir nicht sicher, aber wir bezweifeln es.
نحن غير واثقين ولكننا نشك بذلك

Wir vermuten es nicht, wir wissen es.
إننا لا نشك الآن . إننا نعرف ذلك

Wir vermuten, dass sie nach Mexiko wollen.
نشك أنهما سيتجها للحدود المكسيكية

Ich habe die Details von jedem beigelegt, von denen wir vermuten, dass sie etwas mit Zauberern, Hexen oder Druiden zu tun haben.
قمت بتضمينها تفاصيل كل واحد نشك به من سحرة، ساحرات، أو "كهنة"

Ehrlich gesagt, vermuten wir... dass es Selbstmord war.
بصراحة,نحن نشك فى

Wir vermuten, die meisten der Partner auch.
نشك فى معظم الزملاء

Wir vermuten, es könnte einen Insider geben.
نشك بان هنالك احد بالداخل

Wir alle hatten das vermutet.
بربكم، جميعنا كنا نشك بذلك.

Wir hatten es vermutet!
كنا نشك في ذلك!

Vater im Himmel, Wir zweifeln nicht an Deinem göttlichen Plan, aber in diesen Zeiten, wenn unser Geist im Schatten weilt, wenn wir verloren sind, bitten wir Dich um Kraft.
الأبّ السماوي نحن لا نشك فى خطتك المقدسة التى جعلتها لنا لكن في هذه الأوقاتِ عندما تكمن روحنا فى الظل عندما نكون ضالين نَطلب منك القوة

Also, wenn Wir zweifeln, wenn wir zögern, dann zweifeln wir etwas an.
فعندما ( نشك ) في شيء ، أو ( نتردد ) فيه .. فإننا نفكر فيه أكثر من مرة ..

Wir zweifeln an unseren Institutionen.
نشك فى مؤسساتنا

Wir haben den Verdacht, dass es im Widerstand einen Verräter gibt.
نحن نشك بوجود خائن بمكان ما بالمقاومة

Cássia und ich hatten dich von Anfang an in Verdacht.
أنا وكاسيا كنا نشك بك من البداية

Aber Wir verdächtigen Ihren Bruder und die anderen sechs Familien, hinter den Bemühungen zu stehen, den Zerfall der Union voranzutreiben.
ولكننا نشك الآن أن أخاك والعائلات الست الأخرى... تبذل قصارى جهدها... لأجل إحداث تفكك بالإتحاد.

Wir verdächtigen Mr. Su, das er einen Schmugglerring leitet,... er verschiebt chinesische Bürger in die Staaten,... und er benutzt diese Strohfirmen um das zu finanzieren.
نشك بإدارة السيد (سو) لعملية تهريب لمواطنين صينين إلى (الولايات المتحدة)، واستعمال هذه الشركات الواجهة لتمويلها.

Wir haben seine Adresse, aber wir bezweifeln, dass er sie dorthin bringt, nachdem er den Tankwart getötet hat.
حسناً، لقد حصلنا على عنوانه، ولكننا نشك أنه سوف يأخذها إلى هناك... بعد قتله لموظف المحطة.