"نصف المدينة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• halbe Stadt
• halben Stadt

Wegen eines Stromausfalls war die halbe Stadt dunkel, und ich lebte auf der dunkeln Seite
كان نصف المدينة مظلما بسبب انقطاع الكهرباء، و كنت أسكن بالجانب المظلم.

Er hat die halbe Stadt verprügelt um mich aus dem Knast zu bekommen.
لقـد ضرب نصف المدينة لإخــراجي مـن السجـن

- Na, toll. Ich soll hier die Coole spielen, und Sie jagen die halbe Stadt in die Luft.
نعم, صحيح تريدني أن ألعب بهدوء بعد أن قد نسفت نصف المدينة ؟

Die halbe Stadt sucht.
نصف المدينة تبحث لا أستطيع المنافسة مالم أكون هناك

Der Strom ist in der halben Stadt aus.
فالكهرباء مقطوعة عن نصف المدينة

Die halbe Stadt liegt im Eis begraben.
نصف المدينة متجمد و تحت المياه .لا يوجد ما نعود إليه

Fast die halbe Stadt hat keinen Strom, und die Reparaturen dauern zwei Wochen.
وتقريباً نصف المدينة بلا طاقة وأفضل تخميناتنا أن الإصلاحات ستستغرق أسبوعين على الأقل

Ereigniss B... wir fahren Durch die halbe Stadt um den Fernseher bei dem
نحن نقطع نصف المدينة لنسترجع جهاز تلفاز من الصديق السابق للمرأة المذكورة أعلاه

Ich sage: "Halt die Füße still", aber du gräbst irgend so ein Buch aus, wofür die halbe Stadt dich umbringen würde.
طلبت منك ألا تفعل شيئا ، وأنت وجدت ذلك السجل نصف المدينة سيقتلك من أجله؟

Die Ereignisse, die zur Bombe führten... die die halbe Stadt heute vor fünf Jahren, zerstört hat.
الأحداث التي أدت . . إلى انفجار القنبلة , و التي انفجر معها نصف المدينة منذ 5 سنوات اليوم

Die halbe Stadt hat keine Arbeit und du kannst nicht einen verfügbaren Regisseur finden?
نصف المدينة عاطلة عن العمل أتعجز عن إيجاد مخرج متاح؟

Die halbe Stadt beobachtet jede meiner verschissenen Bewegungen, und dieses Arschloch kann sich in meinem eigenen Revier nicht beherrschen.
نصف المدينة تراقب كل تحركاتي وهذا الأحمق لا يمكنه التحكم في أعصابه داخل القسم

Ich meine, die können inzwischen die halbe Stadt verwandelt haben.
اعني .. لابد انهم قاموا بتحويل نصف المدينة الآن

Die halbe Stadt wird verhungern, und der Rest wird dich stürzen.
نصف المدينة سيتضورون جوعاً عندما يأتي الشتاء النصف الآخر سيخططون بالإطاحة بكِ

Ich suchte den ganzen Tag nach einem Ort, an dem wir alleine sein können, während die halbe Stadt mich jagt.
كما تعلمين ، قد قضيت اليوم بأكمله للبحث عن مكان لنا سويا بينما نصف المدينة يحاولون الاطاحة بي

Ich bezweifle, dass Ihr Treuhandfonds so groß ist, und kein Investor geht in die Nähe der Firma, die die Maschine gebaut hat, die die halbe Stadt zerstört hat.
لا أظنّ صندوقك الائتمانيّ يغطّي ذلك. وأستبعد أنّ مستثمرًا ملائكيًّا قد يقرب شركة صنعت آلة دمّرت نصف المدينة.

Ich weiß nicht, wie gut ich meine Arbeit machen kann, wenn die halbe Stadt mich hasst.
لستُ متأكداً كيف سيؤثر ذلك على عملي إذا كرهتيِ نصف المدينة.

Bei der Deutschen Bank. Angeblich hat er die halbe Stadt gefragt.
هي الآن مع " دوتشه " فهو يمتلك نصف المدينة

Nicht nach dem letzten Anruf, als die halbe Stadt in die Luft flog.
ولكن في آخر مكالمة بعد تفجير نصف المدينة