"نضطر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• müssen wir
• wir müssen
• wir müssten
• müssten wir
• wir uns
• zu müssen
• wir gezwungen

Wenn es bei dem Friseur dort einen Computer gibt, müssen wir ihn nicht mehr jagen.
لو كان هنالك نظام حاسوبي في متجر الحلاقة لن نضطر إلى مطاردته بعد الآن

Wenn es ein Computer System in diesem Friseurladen gibt, müssen wir ihn nicht mehr nachjagen.
لو كان هنالك نظام حاسوبي في متجر الحلاقة، لن نضطر إلى مطاردته بعد الآن.

Zum einen können wir unsere Aufmerksamkeit genau dort hinlenken, wo wir sie möchten, zum anderen werden wir immer gehört, und drittens müssen wir niemals allein sein.
أولا، أننا نستطيع أن نضع اهتمامنا حيثما أردناه أن يكون؛ ثانيا، أن هناك دائما من سيسمعنا؛ وثالثا، أننا لن نضطر لأن نكون وحيدين أبدا.

wir müssen das System abschalten und neu starten.
سوف نضطر لغلق النظام كاملا ثم نعيد تشغيله

wir müssten einen Ersatzanzug im Auto bereit haben,... dann müssten wir nicht mitten am Tag hier vorbeifahren.
يجب أن نحتفظ بملابس إضافية في السيارة كي لا نضطر للقدوم للبيت في وسط اليوم

Dies ist der einzige Ort, an dem wir uns nicht verstecken müssen.
هذا المكان الوحيد الذي لا نضطر فيـه إلى الاختبـاء

Wir könnten jetzt loslegen anstatt von vorne anfangen zu müssen!
كنا من المقرّر أن نذْهبُ الآن بدلاً مِنْ أنْ نضطر للبَدْء من البداية

Komisch, wenn wir gezwungen werden, uns in neuem Licht zu sehen.
أمر غريب أننا نضطر إلى إعادة تقييم أنفسنا من زاوية جديدة

Wenn wir Märkte für diese Künstler schaffen können, müssen wir sie nicht mit Graben und Steinebrechen beschäftigen.
لو أمكننا خلق أسواق لهؤلاء الفنانين، فلن نضطر لتوظيفهم في حفر الأرض وتكسير الحجارة.

Vielleicht müssen wir die Implantation früher vornehmen.
و ربما نضطر لتقديم موعد الزرع قبل الموعد المحدد

müssen wir das noch mal durchkauen?
انظرى, لا أعرف لماذا نضطر للخوض فى هذا مجدداً لقد اجبت على هذا بالفعل

Egal, morgen müssen wir so was nicht mehr machen.
لا يهم ، لأنه بعد يوم غد لن نضطر لفعل هذا بعد الآن

Aber manchmal müssen wir uns die Hände schmutzig machen und tun, was nötig ist.
لكننا نضطر أحياناً لتوسيخ أيدينا إن لزم الأمر.

Und wenn wir beide das dann überstanden haben, müssen wir nicht mehr mit ihnen reden und wir werden unser ganzes Geld behalten.
ثق بي، وحالما نلتقي، لن نضطر لمخاطبتهن، وسنذخر نقودنا

Manchmal müssen wir Sachen machen, die wir nicht machen wollen.
أحياناً نضطر لفعل بعض الأمور لا نود فعلها

Nun, als Eltern müssen wir manchmal diese harten Entscheidungen treffen.
..حسنٌ، نحن الآباء نضطر أحياناً إلى القيام بهذه ..الخيارات الصعبة

Mit Bedauern müssen wir Bewährungszeit zu verlängern.
مع الأسف نضطر لتمديد مهلة اطلاق السراح المشروط

Wenn es so ist, dann können wir es heilen. Und wir müssen nicht abtreiben.
و إذا كان، يمكننا علاجه و لن نضطر للإجهاض

wir müssen nicht lange suchen. Eine Bildersuche zeigt mögliche Ergebnisse in der Stadt.
لن نضطر للذهاب إلى مكانٍ بعيد، فبحث الصُور وجد بعض الإحتمالات في المدينة.

Ja, wenn Twitch mit Modeln anfängt, meinte er, werden wir viel Geld haben und wir müssten keine Freier mehr suchen.
نعم، لقد أخبرني أنـه عندما يبدأ عمله كعارض سيحصل علي الكثير من المال. ولن نضطر لهذا العمل ثانيةً.

wir müssten Jahre an ihm dranbleiben, in der Hoffnung, dass er einen Fehler macht.
قد نضطر لانتظاره لسنوات، آملين أن يقوم بحركة

Schau, wenn es nach mir ginge müssten wir nicht zwei mal die Woche die Schließfächer überprüfen.
اسمع ، لو كان الامر يعود لي فلن نضطر للإحتجاز لمدة أسبوعين

Nach dem Gesetz getraut, um nie gegeneinander aussagen zu müssen.
مرتبطون قانونيا بحيث لن نضطر للشهادة ضد بعضنا البعصض.

Das Problem ist, dass sobald die Knaben volljährig sind, wir gezwungen sind, sie zu entlassen.
المشكلة هى عندما يصل الأولاد إلى سن النضج نضطر قانونياً إلى إطلاق سراحهم