"نعاني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leiden
• hatten

Denn wir glauben, weil wir es irgendwie leid sind, was wir tun - ein bisschen leid - dass wir leiden.
لأننا نظن أنه لأننا متعبون نوعا من ما نفعله, متعبون قليلا, اذا نحن نعاني.

Vielleicht leiden wir immer noch von einem psychischen Schmerz, einer Wunde.
ربما سنبقى نتألم و نعاني من ألم نفسي .. او جرح عميق

Mit so viel Augenmerk auf den Körper und das Äußere ist es nicht verwunderlich, dass wir innerlich so leiden.
مع الكثير من التركيز على الجسم والشكل الخارجي، لا نستغرب أننا نعاني كثيرا في داخلنا.

Ja, Mitleid -- ganz wörtlich, wie wir gestern hörten -- zusammen leiden.
نعم , الشفقة -- تماماً كما تعلمنا بالأمس أن نعاني سويةً

Wir hatten in letzter Zeit viele Streitigkeiten.
فنحن نعاني من مشاكل كثيرة في التواصل مؤخراً

Daher leiden wir in Einsamkeit, vom Stigma zum Schweigen gebracht.
نتيجة لذلك، نعاني في عزلة، مجبرين على الصمت بسبب وصمة العار.

Während Sie dabei immer die Worte von Seneca im Hinterkopf behalten: "Wir leiden öfter in der Vorstellung als in der Wirklichkeit."
مع الأخذ في الاعتبار كل حين، كلمات سينيكا: "نحن نعاني في كثير من الأحيان في الخيال أكثر من الواقع"

Es scheint, als würden wir alle unter der Informations- oder Datenflut leiden.
يبدو وكأنّنا جميعا نعاني من المعلومات الزائدة أو تخمة البيانات.

Wir leiden, weil unser Berg zerstört wird.
اننا نعاني من مشروع بناء المدينة الجديدة الذي يدمر جبلننا

Sie wissen doch, wir leiden noch unter der Trennung. Moment mal.
لقد رأيتنا من قبل, مازلنا نعاني من إنفصالنا.

Die Armut, unter der wir nun leiden... ist einzig und allein ihre Schuld.
ظروف الفقر التي نعاني منها الآن.. هي غلطتها الوحيدة

Benimmst du dich wie ein Arschloch, leiden wir alle, zieh uns also nicht rein,
لذلك اذا تصرفتي على نحو سيئ كلنا سوف نعاني لذلك لا تحشرينا في مشاكلك

Also will Gott, dass alle leiden.
لذا فالربُّ يريدُ أن نعاني لقد مللتُ من هذه الحجّة

Dann werden wir noch mehr leiden. Und es wird noch schwerer, uns dann zu verabschieden.
سوف نعاني أكثر و سيكون من الصعب أن أقول وداعاً

Wir alle leiden für Mode, oder?
حسنا, كلنا نعاني من أجل الموضة, أليس كذلك؟

Wir leiden an einem sehr ernsten Fall von Arbeitsrückstand.
نحن نعاني من حالة خطرة من حالات التأخير بالإنجاز

Ja, manche der jungen Menschen sind mit dem Internet verbunden, aber die Konnektivität in der arabischen Welt ist sehr gering, ist sehr klein, aufgrund vieler Probleme, unter denen wir leiden.
نعم، بعض ھؤلاء الشباب على تواصل مع الإنترنت، ولكن ھذا التواصل في العالم العربي صغيرا وضئيلا جدا بسبب العديد من المشاكل التي نعاني منھا.

Nun, manchmal halten Sie vielleicht länger als 20 Minuten durch, oder sogar kürzer, aber ich denke, wir alle leiden daran. Und haben Sie auch die begleitenden Schuldgefühle?
والآن، قد تصمد أكثر من ٢٠ دقيقة في بعض الأحيان أو حتى أقل ولكن أعتقد بأننا جميعًا نعاني منه. وهل تحسون بالذنب المصاحب له؟

Wir hatten Probleme mit der Dämpfung der Energiequelle.
كنا نعاني من مشكلة إحتواء في مصدر الطاقة

Deswegen habe ich dich ihn nicht verkaufen lassen, als wir wenig Geld hatten.
لهذا لم أدعك تبيعيها عندما كنا نعاني من نقص المال

Wir hatten unsere Probleme, dir zu zeigen, wie stolz wir auf deinen Abschluss sind... und das schien die vernünftigste Methode zu sein.
لقد كنا نعاني كيف سنخبرك بطريقة محترمة أننا فخورون بتخرّجك