"نعلمه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir wissen
• wissen wir
• wussten
• zu wissen
• bereits wissen

wir wissen etwas über jeden Menschen ganz gleich, auf welchen Straßen der Welt wir uns begegnen. Es ist die Hauptantriebskraft für all unser Handeln und all unser Erdulden,
هناك أمر ما نعلمه عن كل شخص نلتقيه حول العالم، في الشارع، وهو الأمر الأكثر شيوعا من بين جميع الأمور التي يقومون بها والتي يتطرقون إليها،

Alles was wir wissen gründet auf diesen Modellen.
إنّ كلّ شئ نعلمه مبنيٌّ على هذه النماذج.

wir wissen aber: Wer nicht bereit ist, einen Fehler zu machen, wird nie etwas wirklich Originelles schaffen -- wenn man nicht bereit ist, Fehler zu machen.
ما نعلمه هو، إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا، فلن تنتج أبدا شيئا مبتكرا. إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا.

Ob das vom individuellen genetischen Hintergrund oder ihren Erfahrungen abhängt, wissen wir nicht.
ما إذا كان ذلك يعود إلى خلفيةٍ جينيةٍ أو خبرات فذلك لا نعلمه.

Nur eines wissen wir nicht. Woher stammt dieses Geld?
هناك امر واحد لا نعلمه من أين ياتي كل هذا المال؟

Betrachtet man harte Entscheidungen auf diese Art, offenbart sich etwas, das wir über uns selbst nicht wussten.
إن فهم الخيارات الصعبة بهذه الطريقة يكشف شيئًا لا نعلمه عن أنفسنا.

Vormals wussten wir, dass vier Millionen Sonnenmassen im Inneren dieses Kreises waren.
ما نعلمه سابقاً انه كان اربعة ملايين مرة أكبر من كتلة الشمس في داخل تلك الدائرة

Aber wir sind zu diesem Schluss gekommen, ohne zu wissen, wohin die Reise gehen würde.. Was wir hatten, waren eine Reihe von Fragestellungen, mit denen das Unternehmen und der Auftraggeber sich auseinandersetzen mussten.
لكنّنا وصلنا إلى هذه النتيجة دون أن نعلم ما كنّا نفعله, ماكنّا نعلمه هو أن هناك قضايا تواجه الشركة والعميل.

Wenn wir ein Problem lösen oder etwas Neues entdecken, vergleichen wir das, was wir bereits wissen, mit dem, was uns unbekannt ist.
فكلما حللنا مشكلة أو قمنا بإكتشاف فنحن نقارن ما نعلمه سابقا بما لا نعلمه

Jedes Durchsickern an die Russen von dem, was wir wissen, wäre fatal.
اى تسريبات الى الروس عما نعلمه فى الوقت الحالى, قد يكون خطيرا

Sagen Sie, gibt es überhaupt etwas, das wir wissen?
اخبرنى شيئا يا واطسون هل هناك اى شئ نعلمه على وجه اليقين ؟

wir wissen nicht, wer er ist.
نحن لا نعلم من هو كلّ ما نعلمه أن التبادل

wir wissen nur, dass er die Limousine fuhr, in der Cheryl Frazier und Stan Fields am Tag ihrer Entführung saßen.
كل ما نعلمه انه كان سائق السيارة التى كانت فيها شارلى فريزر و ستان فيلد 0000 فى يوم اختطافهم

wir wissen nur, dass er nicht eingeschlafen ist.
كل ما نعلمه هو أنه لم ينم كما نام الآخرين

Aber eins wissen wir genau: Sie sind Kannibalen.
والشئ الوحيد الذي نعلمه الان انهم من آكلي لحوم البشر

Schließlich haben wir eine Leiche voller Löcher. Was wissen wir noch über unser Opfer?
فبعد كل شيء ، لدينا جثّة مليئة بالثقوب فما الذي نعلمه أيضاً حول الضحية؟

Sie wussten im Gegensatz zu uns, dass sie es buchstäblich so gemeint hat.
لقد علمت ما لم نعلمه نحن بأنها كانت تقصد ذلك.. حرفيا

Es gibt anscheinend noch eine Sorte, von der wir nichts wussten.
لم ندرك بوجود نوع أخر من السيلونز لم نكن نعلمه بعدً

Dass Beinahe-Erfolg und Meisterschaft verknüpft sind, liegt teilweise daran, dass wir mit größerer Professionalität auch eher erkennen können, dass wir nicht alles wissen, was wir zu wissen dachten.
إن جزءاً من السبب في أن النجاح الوشيك يكمن في ثنايا التفوق هو بسبب أننا كلما زادت براعتنا، زادت رؤيتنا وضوحاً لأننا لا نعلم كل شيء كنا نعتقد أننا نعلمه.

In diesem Moment verstand Simonides etwas, was wir alle intuitiv bereits wissen, dass wir, egal wie schlecht wir uns auch Namen, Telefonnummern oder wörtliche Anweisungen unserer Kollegen merken können, wir ein sehr gutes visuelles und räumliches Gedächtnis haben.
والذي أدركه سيمونيدس في تلك اللحظة وهو شيء أعتقد أننا نعلمه جميعا في داخلنا وهو أنه بالرغم من سوء قدرتنا على تذكر الأسماء وأرقام الهواتف والتعليمات الحرفية من زملائنا فإننا نمتلك ذكريات بصرية ومكانية استثنائية جداً