"نعيش فيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir leben
• leben wir

Um die Welt zu verstehen, in der wir leben, erzählen wir Geschichten.
إننا نروي قصصا من أجل أن نفهم العالم الذي نعيش فيه.

Dies ist eine grundlegende Veränderung, ein tiefgreifender Wandel in der Wirtschaftswelt, in der wir leben.
وهذا ما أظنه، محيطا من التغييرات، تغيير عميق في اقتصاد العالم الذي نعيش فيه.

Doch leider scheint dies nicht die Welt zu sein, in der wir leben.
ولكن من المؤسف أن هذا العالم لا يشبه العالم الذين نعيش فيه.

Vielleicht in der Theorie. Aber wir leben nun mal in der wirklichen Welt.
قد يكون هذا صحيحا بكلية الحقوق، ليس في عالمنا الذي نعيش فيه

Sie, ich und die Welt auf der wir leben, sind vielleicht nicht mehr als eine Illusion.
أنتم و أنا و العالم الذي نعيش فيه ربما لا نكون أكثر من مجرد وهم

Du musst eine Meinung über die Welt, in der wir leben, haben.
يجب ان يكون لديك رأي عن العالم الذي نعيش فيه لدي

Wissen Sie, wir denken oft, dass Sprache die Welt, in der wir leben, widerspiegelt, aber das stimmt nicht.
أتعلمون, عادة ما نقول أن اللغة تعكس العالم الذي نعيش فيه, و أنا لا أعتقد أن هذا صحيح.

und sind dadurch leider so abgelenkt, dass wir nicht mehr in der Welt, in der wir leben, präsent sind.
والحقيقة المحزنة أننا مشتتون لدرجة أننا نحن لم نعد نشعر بوجودنا في العالم الذي نعيش فيه.

Er behauptet, dass das Universum, in dem wir leben, mathematisch sehr elegant sei.
يدعي أن الكون الذي نعيش فيه راقي رياضيًا جدًا.

Und das ist tatsächlich die Wirklichkeit, in der wir leben, würde ich sagen.
وبالفعل، أود أن أقول هذا هو الواقع الذي نعيش فيه.

Dies alles wurde erst zu meinen Lebzeiten möglich, zu sehen, dass es hier ist, wo wir leben.
وأصبح كل ذلك ممكناً أثناء حياتي لنشاهد المكان الذي نعيش فيه.

Das ist wahr. So funktioniert die Welt, in der wir leben.
ذلك صحيح. تلك هي حقيقة العالم الذي نعيش فيه.

Ich glaube, eines der Probleme mit Schulmathematik ist die Tatsache, dass die Schulen Mathematik nicht im Kontext der Welt sehen, in der wir leben.
إني أعتقد أن المشكل في تعليم الرياضيات هو أنه لا يرتكز حول علاقة الرياضيات بالعالم الذي نعيش فيه.

Das ist die Gesellschaft, in der wir leben.
و ماذا بأمكاننا أن نفعل ؟ أنه المجتمع الذي نعيش فيه.

wir leben doch in einem herrlich grünen Universum, nicht wahr?
يا له من عالم ملئ بالخضرة الذى نعيش فيه ، أليس كذلك ؟

Lieber Gott, wir danken Dir für diese Speise und für den sicheren Ort, an dem wir leben.
يارب، نشكرك على هذه الوجبة وعلى هذا المكان الآمن الذي نعيش فيه

wir leben in einer dreckigen Welt.
لا اشعر بأي شيء انه عالم قذر الذي نعيش فيه

Ich kann nicht glauben, dass dies die Welt ist, in der wir leben.
لا أستطيع أن أُصدق إن هذا هو العالم الذي نعيش فيه

Es gibt Füchse, es gibt Bären,es gibt Rehe. Gibt es Bären, wo wir leben?
هـناك الـثعالب , والـدببه ,والغــزلان هـل هـناك دببه في المكان الذي نعيش فيه ؟

Und er ist immer noch in unserer Stadt, in dem Ort, wo wir leben.
وهو لايزال هنا بالبلده بهذا المكان الذي نعيش فيه

Heutzutage leben wir in einer Gesellschaft, in der eine Waffe für... jeden, der etwas taugt... unabdinglich ist, damit er sich jederzeit verteidigen kann.
في هذا الزمن و في المجتمع الذي نعيش فيه من حق كل شخص أن يحمل سلاحا كي يحمي نفسه