"نفسي من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich von
• mich selbst
• mich zu
• mich aus
• selbst vor
• überhören

Ich befreite mich von der Last, die zu Unrecht auf meinen Schultern lag. Im Gegenzug gestand er ein, was er getan hatte.
أعفيت نفسي من الضغوط التي كنت تحملتها بغير وجه حق، وهو بدوره اعترف بصدق عمّا فعله.

Wenn ich den Mumm dazu hätte, würde ich mich von dem Ganzen befreien... von Washington, Saudi-Arabien und allem anderen.
اذا كان عندى الجرأة سأخلص نفسي من كل شي? واشنطن والسعودية وكل شي?

Mein Therapeut sagt das beste um drüber hinweg zu kommen ist das ich mich von Seth´s Sachen trennen.
معالجتي قالت افضل شيئ استطيع فعله لاستمر بحياتي هو ان اخلص نفسي من جميع الاغراض الماديه المتعلقه بسيث

Weil ich zurückgehen und mich selbst davor bewahren möchte,... eine Zeitmaschine zu kaufen.
لإني أريد أن أعود إلى هناك و أخلص نفسي من آلة الزمن

Ich hatte das Bedürfnis mich zu trennen von meiner Braut, der Heiligen Mutter Kirche.
حسنا, لقد وجدت الحاجة, سيدتي, لاطلق نفسي من عروستي, الكنيسة الأم المقدسة. اه.

Ich werde mich aus dieser Situation raushalten und in den Flur setzen.
عليّ أن ابعد نفسي من هذا الموقف، واذهب للجلوس في الرّواق..

Ich schütze mich selbst vor einmischenden Bürokraten und Eltern.
انا احمي نفسي من الامور البيروقراطية للوسطاء و الاهل

Übrigens konnte ich dein großes Finale nicht überhören.
بالمناسبة, لم أستطع منع نفسي من الاستماع لنهايتك الكبيرة ممتاز لينورد

Wenn ich hier noch einen müßigen Spaziergang machen muss, stürze ich mich von den Klippen.
إذا تعين عليّ التجول أكثر ،بين هذه الحدائق سأرمي نفسي من أعلى جرف

Ich habe mich auch so gefühlt, als ich mich von meinem Ehemann befreit habe.
شعرت بنفس الطريقة عندما حررت نفسي من زوجي

Es ist Zeit, dass ich mich von diesem 500-Seiten-Schandfleck befreie.
حان الوقت لأحرر نفسي من هذه الـ500 صفحة.

Er sagte, er wisse, dass ich mich von den Kerlen, mit denen ich früher rumhing, fernhalten würde.
قال انّه يعلمُ انّني اُبعِدُ نفسي من الأشخاص الذين كُنتُ أتسكّع معهم

Wie dem auch sei, ich musste mich von einer Last befreien, und das hab ich getan.
كان علي إراحة نفسي من عبئي ، وقد فعلت

Es würde mich sehr freuen, könnte ich meine üppigen Arschbacken entspannen... und mich von dieser Unannehmlichkeit befreien.
الآن ، سيعجبني كثيرا لو إستطعت أن أرخي أردافي العريضة... إذا لم تمانع و أريح نفسي من هذا الإزعاج

Ich würde mich von einem Felsen stürzen, wäre das mein Leben.
لأفضل أن أرمي نفسي من فوق المنحدر، إن كان هذا ما تبقى ليّ!

Ich sah mich selbst nicht mehr aus meiner Perspektive, sondern intensiv und ununterbrochen aus der Perspektive der Reaktion anderer Menschen auf mich.
لم أكن أشاهد نفسي من وجهة نظري الخاصة ولكن بشكل واضح و دائم من وجهة نظر الآخرين نحوي.

Also begann ich über Wege nachzudenken, bei denen ich mich selbst aus dem Spiel nehmen konnte. Und, wissen Sie, ich dachte über
لذا بدأت بالتفكير بطرقٍ أستطيع بها أن أخرج نفسي من المعادلة . وكما تعرفون كنت أفكر

Ich hab die letzten drei Jahre meines Lebens damit verbracht... eine Beziehung hinter mich zu bringen... die von vorne bis hinten ein einziger Beschiss war.
أتعلم ، لقد قضيت الثلاث سنوات الماضية من حياتي وأنا أحاول تحرير نفسي من علاقة كانت مليئة بالخداع

Was passiert ist, tut mir leid, aber gleichzeitig kann ich nicht anders, als mich zu freuen.
آسف بخصوص ما حدث ولكن في نفس الوقت أقسم لا استطيع أن أمنع نفسي من الابتهاج

Mein einziges Bestreben war es, mich aus dem Griff deines Vaters zu befreien.
طموحي الوحيد كان تحرير نفسي من سطوة أبيك.

Weswegen ich mich aus der Gleichung nehmen muss. Du wirst dir um mich nie wieder Sorgen machen müssen.
ولهذا عليّ إخراج نفسي من المعادلة، لن تضطرّا للقلق عليّ مجددًا.

Ich muss mich selbst vor diesem Wahnsinn retten!
أحتاج لأن أنقذ نفسي من ذلك الجنون

Ich denke, ich kann mich selbst vor Hizdahr zo Loraq beschützen.
أعتقد يمكنني حماية نفسي من (هيزدار ذو لوراك)

Es tut mir leid, der Streit eben war ja nicht zu überhören.
معلومة مفيدة للمستقبل آسف, لكن لم استطع منع نفسي من الاستماع لشجارك