"نفهم أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Letztendlich müssen wir erkennen, dass die Ideologie der Feind des Wachstums ist.
في نهاية المطاف، ينبغي أن نفهم أن العقائدية هي عدوّ النمو.

Aber uns muss klar sein, dass es enorme Auswirkungen haben wird.
لكن يجب أن نفهم أن هذا سيكون له بالغ الأثر.

Nun ist es wichtig zu verstehen, dass dieser Raum mit Wasser gekühlt und geheizt wird, sein eigenes Wasser filtert und er mit Elektrizität aus Wasserkraft betrieben wird.
الأن من المهم أن نفهم أن هذه الغرفة يتم تبريدها بالماء، وتدفئتها بالماء، وتنقي مياها، وتدار بطاقة الماء.

Diese haben wir nicht so genau berechnet, aber wir gehen davon aus, dass sie sehr teuer ist.
لم نحسب ذلك بدقة، لكننا نفهم أن ذلك مكلف للغاية.

Vielleicht genauso wie wir verstehen sollten, dass Geschäft und Handel nicht funktionieren können in einer Welt, die scheitert.
ربما علينا أن نفهم أن المهمة لا يمكن أن تنجح في هذا العالم المتخاذل.

Laut Edward Wilson müssen wir verstehen, dass Sexualität für den Menschen zuerst ein Bindungsmechanismus ist und nur in zweiter Linie der Fortpflanzung dient.
إدوارد ويسلون قال إننا نحتاج أن نفهم أن النشاط الجنسي البشري هو أولا جهاز ربط والإنجاب هو شكل ثانوي فقط.

Wir müssen erkennen, dass ganz viele Geschichten aus einer männlichen Perspektive stammen.
علينا أن نفهم أن العديد من هذه القصص كتبت خلال منظور ذكوري.

Zweitens: müssen wir verstehen, dass die Wahrheit nicht relativ ist.
ثانياً، يجب أن نفهم أن الحقيقة ليست نسبية.

Und wir alle müssen verstehen, dass es hier um uns geht, und dass wir hier etwas ausrichten können.
ونحن جميعاً يجب أن نفهم أن هذا الأمر يخصنا وأن باستطاعتنا احداث فرق هنا

Aber durch die Sprache Galois' können wir verstehen, dass die zugrunde liegenden abstrakten Symmetrien dieselben sind.
لكن، عن طريق استخدام لغة ڴالوا، نستطيع أن نفهم أن التماثلات التجريدية الكامنة وراء هذه الأشياء تتمثل في نفس الشيء.

Oder zeigt die stilistische Einheit des Gemäldes, dass Gauguin an keine Abgrenzung geglaubt hat zwischen ...
بالنظر لتركيبة اللوحة عدم وجود فرق بين جزئي اللوحة وهذا يجعلنا نفهم أن جوجان لا يهتم بأي حدود

Wir müssen verstehen... dass das ein unglaublich kompliziertes Gerät ist.
حسنا ً ، يجب أن نفهم أن هذه الآلة معقدة جدا ً

Liebe Gemeinde, wir müssen verstehen lernen, dass Tragödien nur dazu dienen, unseren Glauben zu prüfen.
علينا أن نفهم أن الأهوال ليست إلا إختباراً لإيماننا

Gerade Sie, von allen Leuten, sollten doch verstehen, dass niemand einseitig ist.
أعتقد أنك، لجميع الناس، أن نفهم أن لا أحد شيء واحد فقط.

Es macht den Anschein, dass ich, wie viele meiner Generation, nicht verstehe, dass der Ort, wo wir Sex haben, viel darüber aussagt, was wir von uns selbst denken.
يشير إلى أنني، كالكثير من أبناء جيلي، لا نفهم أن المكان الذي نختار ممارسة الجنس فيه يحكي الكثير عن نظرتنا لأنفسنا.

Soll das bedeuten, dass das Buch selbst ein Schlüssel ist... der dazu befähigt ist, diese Dämonen in unsere Welt zu entlassen?
ألنا أن نفهم أن هذا الكتاب بعينه بمثابة مفتاح؟ قادر على إطلاق سراح هؤلاء الشياطين في عالمنا؟

Euer Ehren, uns ist bewusst, dass das nicht genug ist, um den Fall wieder aufzurollen.
حضرتك، نفهم أن ذلك ليس كافياً لإعادة فتح القضية

Es ist wichtig, zu verstehen, dass alle diese Anstrengungen heute im Rahmen einer von stärkerer Globalisierung geprägten Welt stattfinden.
41 - ومن المهم أن نفهم أن هذه الجهود تبذل اليوم ضمن عالم يزداد عولمة.

AT: Nun, man muss verstehen, dass ein kleiner Anstieg des Meeresspiegels einen großen Landverlust bedeutet, da ein Großteil der Landesfläche sehr flach ist.
أنوتى: حسنًا، من المهم أن نفهم أن ارتفاعا هامشيا لمستوى البحر يعني خسارة مساحة كبيرة من الأرض، لأن معظم الأرض تقع تحت مستوى البحر.

Es ist wichtig, zu verstehen, dass diese großen historischen Änderungen unsere Gefühle beeinflussen, teils weil sie sich darauf auswirken, wie wir darüber fühlen wie wir uns fühlen.
من المهم أن نفهم أن هذه التغيرات التاريخية الكبيرة تؤثر على عواطفنا وهذا يرجع جزئيًا إلى أنها تؤثر على الطريقة التي نشعر بها تجاه الطريقة التي نشعر بها.