"نفوذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Einfluss
• Druckmittel
• mächtige
• einflussreiche
• einflussreichen
• Einflusses
• mächtig
• einflussreicher
• DAVID-CLARKE-PROZESS
• Einflussnahme
• Einfluß
• Beziehungen
• Verbindungen
• Macht
• mächtiger

Man hat keinen Einfluss und keine Alternative und deswegen wird man verarscht.
ليست لديك أي نفوذ ولا أي حل بديل,حينها يتم الإحتيال عليك

Er fordert alle Beteiligten auf, ihren Einfluss geltend zu machen, um diesen Prozess zu erleichtern.
ويدعو جميع المعنيين إلى استخدام ما لديهم من نفوذ بغية تيسير هذه العملية.

Sie haben mehr Einfluss als einige von uns Demokraten.
لديكم نفوذ أكثر من بعض الديمقراطيين منا.

Wenn ich das mache, habe ich kein Druckmittel mehr und das weißt Du.
اذا فعلت هذا فلن يكون لى نفوذ عليك وأنت تعلم ذلك

Wenn Sie den DMV laufen, wird die Person, die das Formular entwirft, einen großen Einfluss haben auf das, was Sie schlussendlich tun werden.
عندما تذهب لإدارة المرور، فأن الشخص الذي صمم الطلب لديه نفوذ ضخم على ما ستتنهي بفعله.

Als ich das las, sah ich es mir genauer an und dachte: Das bedeutet, dass Einflussnahme den Sinn hat, sich für die einzusetzen, die keinen Einfluss haben.
وعندما قرأت ذلك، نظرت فيه، وفكرت، تعلمون، ما يقوله هذا هو أن الهدف من النفوذ هو أن تتحدث نيابة عن أؤلئك الذين لا نفوذ لهم.

Also Einfluss zu haben hat den Sinn, sich einzusetzen für die, die keinen Einfluss haben.
ولذا فأن الهدف من النفوذ هو أن يتحدث نيابة عمن لا نفوذ لهم.

Was ist in deiner Hand? Du hast eine Identität, du hast ein Einkommen, du hast Einfluss.
ماذا بين يديك؟ إن لديك هوية، ولديك دخل، ولديك نفوذ.

Wir nutzen alles, was wir an Einfluss haben, um sie an den Tisch zu kriegen.
نحن نستخدم كل ما نملك من نفوذ لنجلبهم إلى الطاولة.

Zugleich mindert der Einfluss der Geber die Rechenschaftspflicht der Amtsträger und gewählten Vertreter der Entwicklungsländer gegenüber ihren eigenen Bevölkerungen.
ومن ناحية أخرى يؤدي نفوذ الجهات المانحة إلى إضعاف قدرة البلدان النامية على مساءلة موظفيها الرسميين.

Er führt ein Kartell der russischen Mafia, verkauft Waffen, Drogen, Einfluss an sehr unangenehme Leute.
يدير منظمة تبادل تجاري لحساب المافيا الروسية يتاجر في المخدرات والسلاح وله نفوذ وإتصالات مع أفراد غاية في الخطورة

Aber wir wissen nicht, wie weit Dickies Einfluss reicht.
ليس ذكى يا تشارلى، لا ندرى إلى أى مدى تمتد نفوذ ديكى.

Das bringt uns dazu, wie beängstigend häufig die SG-1-Mitglieder unter außerirdischen Einfluss geraten.
نعم , بالتأكيد , وهو ما يقودنا على وتيرة مخيفة مع كل عضو في إس جي 1 ووقوعه تحت تأثر نفوذ فضائي

Sie ist entkommen. Wir wussten, wenn ihr das rausfindet würdet, hätten wir kein Druckmittel mehr.
لقد فرّت، أيقنّا أنّك إن علمتَ بذلك فلن يكون لنا أيّ نفوذ

Im Moment ist dein einziger Vorteil, dass keine Partei weiß, dass es einen weiteren Spieler gibt, der ein Druckmittel gegen dich hat.
الآن، أفضليتك الوحيدة تتمثل في أن كلا الطرفين لا يعرفان أن لاعب آخر يملك و سيلة نفوذ ضدك

Also falls ich der einzige Chemiker wäre, den er hat,... dann hätte ich ein Druckmittel.
لذا لو كنتُ أنا الكيميائي الوحيد الذي لديه، عندها سيكون لديّ نفوذ

Es wird mächtige Leute geben, die enorme Energie aufgebracht haben müssen, dies zu verheimlichen.
وهنالك اشخاص ذو نفوذ استنفذو الكثير من الموارد الضخمة لتغطية شيء مثل هذا

Er hat einflussreiche Freunde. Casale und DiGiorgio nehmen ihn sich vor. Weiter.
لدية أصدقاء أصحاب نفوذ في كل مكان أريد أن يراقبة كاسال و دجورجيو

Diese Stadt war jedoch in den späten 90er Jahren mit einem sehr einflussreichen Bürgermeister namens Enrique Penalosa gesegnet.
ورغم ذلك، فهذه المدينة رزقت في أواخر التسعينيات بعمدة له نفوذ كبير اسمه إنريك بينالوسا

Begrenzungen des kirchlichen Einflusses auf öffentliche Belange.
قلة نفوذ الكنسية في الشئون العامة

D'Arcy Bourke ist sehr mächtig in Boston, ich brauche ihn.
دارسى بورك رجل له نفوذ في بوسطن، نحن فى حاجه إليه

Sie werden sehr einflussreich, und es gibt auch alte Männer, die einflussreicher als der Alpha-Mann selbst sind.
ويصبح لهم نفوذ كبير، في الواقع، ربما يكون لديك ذكور مسنة ذات نفوذ أكثر من ذكر الفا ذاته.

Mein Vater war unschuldig. mächtige Leute zerstörten sein Leben. DAVID-CLARKE-PROZESS
كان أبي رجلاً بريئًا دُمرت حياته من قبل عائلة ذات نفوذ

Der Sicherheitsrat erneuert seinen Aufruf zur unverzüglichen Abhaltung einer freien und fairen Präsidentschaftswahl im Einklang mit den libanesischen Verfassungsbestimmungen, ohne jede ausländische Einmischung oder Einflussnahme und unter uneingeschränkter Achtung der demokratischen Institutionen.
”ويكرر مجلس الأمن دعوته إلى إجراء انتخابات رئاسية حرة ونزيهة، بلا تأخير، بما يتفق مع القواعد الدستورية اللبنانية وبدون أي تدخل أو نفوذ أجنبيين، وفي ظل الاحترام التام للمؤسسات الديمقراطية.

Hüten wir uns vor jedem unerwünschten Einfluss, ob gewollt oder ungewollt, des militärisch-industriellen Blocks.
يجب علينا أن نحترس من اكتساب نفوذ لا مبرر له سواء كان ظاهراً أو أو غير ظاهر من قبل المجمع الصناعي العسكري

Ich hatte nur Beziehungen zu Kneipen, wo ich arbeitete, um meine Studiengebühren bezahlen zu können.
بسبب نفوذ عائلاتهم في الغالب النفوذ الوحيد الذي أمتلكه صنعته في الحانة التي عملت بها لثلاث سنوات

Er ist ein mächtiger Staatsanwalt mit guten Verbindungen und sie hätte keine Chance gegen ihn.
إنه نائب ذو نفوذ كبيرة ، و لديه صلة كبيرة . و هي لم تجد فرصة للوقوف ضده

Geschickt von jemandem. der Macht über ihn hat! Jemand. der in den westlichen Wäldern gegraben hat.
جاءه بناء على طلب شخص له نفوذ وسلطة عليه

Ein sehr mächtiger Mann mit Privatarmee, die ihn deckt.
رجل ذو نفوذ هائل للغاية بصحبة جيشه الخاص الذى يسانده.