"نكتشف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rausfinden
• herauszufinden
• wir herausfinden
• wir wissen
• entdecken
• raus
• heraus
• wir herausgefunden
• sehen
• müssen
• entdeckt
• erfahren
• rauskriegen
• mehr wir

Ich hab' seine Brieftasche. Jetzt kannst du mehr über den Schnüffler rausfinden.
لقد اخذت محفظته لذا يمكننا ان نكتشف اكثر حول ذلك المتطفل

Wir versuchen, das herauszufinden, da Sie die erste Frau damit sind, die ich kenne.
نحن لازلنا نكتشف هذا أنت أول إمرأة أراها مصابة به

Wenn wir herausfinden, wo er sie zum ersten Mal gesehen hat, können wir sie womöglich retten.
لو نستطيع أن نكتشف أين رآها أول مرة، ربما قد نزال نملك فرصة لإنقاذ حياتها.

Dann stört es Sie sicher nicht zu bleiben, bis wir wissen, wer es war.
إذاً أنا متأكدة أنك لا تمانعين البقاء هنا حتى نكتشف من فعل هذا

Vielleicht haben wir Glück und entdecken den magischen Baustein, aber ich glaube nicht daran.
ربما سنكون محظوظين و نكتشف شيء سحري, لكنني لا توقع ذلك.

Bringen wir ihn hier raus. Wir überlegen später, was sie wollen.
حسناً، لنخرجه من هنا من ثم نكتشف ما يريدونه لاحقاً

In ländlichen Gegenden fanden wir heraus, dass im Schnitt etwa 150 Pflanzen in einer Honigprobe sind.
إننا نكتشف الآن أنه في الأرياف، هناك 150 نبتةً في المتوسط في عينة عسل واحدة.

Bis wir herausgefunden haben, was zum Teufel passiert ist, sind Sie zwangsbeurlaubt.
حتى نكتشف ما الذي حدث بحق الجحيم أنت مُجبر على المغادرة

Jetzt werden wir rausfinden, worum es bei diesen gefälschten Diamanten geht.
الآن علينا أن نكتشف ما هي القصة هذه ألماس مزيفة

Seht mal Leute, wir müssen rausfinden, was diese Welle des Verbrechens verursacht.
انظروا يارفاق يجب علينا أن نكتشف سبب موجة الجريمة فى المدينة

Wir müssen rausfinden, was er uns damit sagen will.
غير الولع بالموسيقى كلمات القصيدة تجعل مراده مألوفاً نحتاج أن نكتشف ما يحاول هو أن يخبرنا به

Dürfen wir das behalten, um herauszufinden, mit welchem Dämon wir es zu tun haben?
أتمانع إن احتفظنا بها بحيث نكتشف الشيطان الذي نتعامل معه؟

Ein Grund mehr mitzuspielen, um herauszufinden, wer es ist.
هذا سبب أكبر للمُضي بذلك و نكتشف من وراء هذا

Wenn wir herausfinden wie er verschwinden konnte, sollte uns das weiterbringen.
لكيّ نكتشف عن كيفيةِ إختفاءه علينا بأنّ نطلع على الأمر.

Viele haben schon Transponder an Bord mit denen wir herausfinden können, wo sie sind und sogar was sie tun.
فالعديد منها كان لديها نواقل على متنها مما سمح لنا أن نكتشف أين هي وحتى ما كانوا يفعلون

Andy, du musst äusserst vorsichtig sein, bis wir wissen, wer der Dämon ist und warum er dich verfolgt, ok?
أندي، إنك يجب أن تكون أكثر حذراً فقط حتى نكتشف من هو هذا الشيطان ولماذا يريدك؟

Wenn wir deinen Vater retten wollen, müssen wir dich verstecken, bis wir wissen, was wir machen.
اسمع، إن كنّا نريد إنقاذ والدك فيجب أن نُبقيك بأمان حتى نكتشف مالذي يجب أن نفعله

So viel Spaß es auch macht, diese Muster zu entdecken, ist es sogar noch befriedigender zu verstehen, warum sie wahr sind.
الآن، والذي بنفس القدر من المتعة هو أن نكتشف تلك الأنماط، إنه غاية في الرضا أن نفهم لماذا هى صحيحة.

Solange wir nicht wissen, was los ist, halten wir sie besser raus.
لا أعلم . لكن حتى نكتشف هذا يجب أن نبعدها عنه

Wie finden wir heraus, ob die dunkle Gestalt das ist, was Sie denken?
كيف نكتشف إذا كان هذا الشيء المظلم هو ما تعتقد أنه ؟

Ich schätze wir sollten warten bis wir herausgefunden haben, was mit Frank nicht stimmt.
أعتقد أن بإمكاننا الانتظار حتى نكتشف مشكلة فرانك

Wir sehen immer wieder die gleichen Leute, weil wir nicht die ganze Breite und Tiefe der Stadt erforschen.
نرى نفس الأشخاص مراراً وتكراراً، ولكنّ ذلك بسبب أننا لا نكتشف حقاً العمق والعرض الكامل للمدينة.

Ich denke, was mich als Mathematiker antreibt, sind die unsichtbaren Dinge, die, die wir noch nicht entdeckt haben.
و إني أظن أن ما يدفعني لهذا، كعالم رياضيات، هو هذه الأشياء التي لا نرى، الأشياء التي لم نكتشف من بعد.

Und dass wir dann nie erfahren würden, was Sie wissen über unser kleines Geschäft.
بالطبع، إننا لم نكتشف قط ماذا كنت تعرف عن عملنا الصغير.

Der Plan war, er soll sich mit den Gangstern anfreunden und rauskriegen, wie ihre Geschäfte laufen.
كانت الفكرة بأن نجعله على وفاق مع رجال العصابات لكي نكتشف عملياتهم

Denn die Stimme könnte immer mehr an Bedeutung gewinnen, je mehr wir über sie herausfinden.
فكّروا في كل الأفعال والطوابع التي قد يخلّفها هذا الصوت، عندما نكتشف المزيد عنه.