"نواياك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Absichten
• Ihre Absichten
• deine Absicht
• Absichten sind
• Eure Absichten
• lhre Absichten
• durchschaut

Wenn das wirklich deine Absichten sind,
إذا كانت تلك حقا نواياك اذا سَأَذْهبُ الآن إلى اوساكا

Es ist an der Zeit, dass wir beide ein Gespräch über deine Absichten bei meiner Tochter führen.
أعتقد أنّ الوقت مناسب لنتحدّث بشأن نواياك مع ابنتي

Ihre Absichten sind löblich, aber ohne Ölheizung und gekühlte Lebensmittel würden Millionen erfrieren und verhungern.
،إن نواياك نبيلة ولكن دون الوقود للحرارة والمبردات لحفظ الطعام سيموت الملايين من الناس

So ehrenhaft Ihre Absichten gewesen sein mögen, auch Sie waren nachts auf.
فمهما كان نبل نواياك أنت أيضاً، فقد غادرت فراشك بعد الموعد

Uralte Versprechen rechtfertigen nicht deine Absicht, meine Tochter zur Sklavin zu machen.
ما الهدف؟ لا محنة قديمة بوسعها قطّ تبرير نواياك لاستعباد ابنتي.

Ihr seid erst ein paar Tage bei uns. Ich kenne Eure Absichten nicht.
لقد انضممت إلينا منذ بضعة أيام لا يُمكنني معرفة نواياك.

So ehrenhaft lhre Absichten gewesen sein mögen, auch Sie waren nachts auf.
فمهما كان نبل نواياك أنت أيضاً، فقد غادرت فراشك بعد الموعد

Du musst deine Absichten festlegen.
الأمر برمّته يتعلّق بتأسيس نواياك

Ich habe deine Absichten bezweifelt, als du der Gruppe beigetreten bist.
شككت فى نواياك عندما جئت للأنشمام معنا

Dann lass sie deine Absichten wissen, ohne sie zu gruseln.
إذاً فقط أظهر نواياك ولا تكن غريب أطوار

Nicht deine Absichten machen mir Sorgen.
لست قلقاً بشأن نواياك

deine Absichten sind unwichtig.
لايهم ماكانت نواياك,

Doch erkennen wir an, dass obwohl ihre Methoden fehlerhaft gewesen sind, Ihre Absichten rein waren.
ولكننا ندرك ربما كانت طرقك مخطأه ولكن نواياك كانت نقيه

Also wäre es von Bedeutung... wenn Sie mir sagen würden, dass Ihre Absichten ehrwürdig sind.
أنك رجل كلمتك لذا , إن ذلك سيعني شيئاً ما إن كنت ستخبرني إن كانت نواياك شريفة

Nachdem Sie Ihre Absichten enthüllt hatten, Sir, wie hat Mr. Tindle darauf reagiert?
عندما أفصحت عن نواياك ماذا كان رد فعل السيد "تيندل" ؟

Ich glaube, wir beide kennen Ihre Absichten, Doktor.
أعتقد أنّ كلينا يعرف نواياك يا دكتورة

Und wenn es deine Absicht ist, Menschen zu beeindrucken oder am Ende einen großen Applaus zu bekommen, dann nimmst du, anstatt zu geben.
وإن كانت نواياك هي إبهار الناس أو أن تحصل على تصفيق كبير عند النهاية، فإنك تأخذ و لا تعطي.

Sorry, wenn ich deine Absicht beim Essen falsch verstanden habe.
آسفة إن أسأت فهم نواياك من وراء مجيئك بالطعام.

Was sind Eure Absichten?
اعطني فكرة عن نواياك.

Natürlich ist Monsieur Duflot besorgt, was lhre Absichten angeht.
في الحقيقة السيد ديفلوه سيترقب معرفة نواياك

Denn ich habe Sie durchschaut.
لأنني أريد أن أعرف نواياك