"نوعًا ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Art
• Irgendwie schon
• Mehr oder weniger
• So in der
• ein bisschen
• Gewissermaßen
• ziemlich
• sozusagen

Eine Art Vampir, aber statt von Blut ernähren Sie sich von Hoffnungen und Träumen.
مصاص دماء نوعًا ما ولكن بدلًا من الدماء أنت تتغذى على الآمال والأحلام

Ich komme, wann immer ich kann, ist so eine Art Sommertradition mit den Kindern.
آتى لهنا حينما تواتيني الفرصة، أعني نوعًا ما من تقاليد الصيف بصحبة أبنائي

". Ich wurde eine Art Vermittler von all dem Mut, den ich beobachten konnte.
أصبحت كقناةٍ نوعًا ما لكل تلك الشجاعة التي اكتسبتها.

Unis wollen Bestnoten sehen und Auszeichnungen und Ehrungen!" Ich sage Ihnen: Ja, Irgendwie schon.
الجامعات تريد رؤية نتائج ودرجات عالية وتقديرات وجوائز، وهذا صحيح نوعًا ما.

Mehr oder weniger inoffiziell.
نوعًا ما مبرمج.

So in der Art. Wenn 14 Personen sterben, bin ich König.
نوعًا ما. إذا مات 14 شخص، سأكون ملكًا.

Es ist schwierig zu erklären, aber ich bin gerade dabei, ein Vampirnest zu säubern und es läuft mir gerade ein bisschen aus dem Ruder.
من الصعب الشرح، ولكني أنظف وكر لمصاصي الدماء، والمهمة منوطة بي نوعًا ما.

Nun, zu Ihrem Glück sind wir gerade mitten in einer Fusion und Sie sind Gewissermaßen eine Unannehmlichkeit.
لحسن حظّكِ، يُصادف أنّنا في وسطِ قضيّة دمج وأنتِ تمثّلين إزعاجًا نوعًا ما.

Obwohl Gleichaltrige denken könnten, dass Sex mit einem Erwachsenen zu haben, eine Art Sieg ist, ist es dennoch Missbrauch, und der psychologische Schaden kann beträchtlich sein.
بالرغم أنْ زملائك يرون أنْ ممارسة الجنس مع البالغين نوعًا ما من النصر لكنّه يبقى مؤذي جسديًا والضرر النفسي قد يكون بالغ

Wir glauben, das Artefakt besitzt eine Art kugelsichere Unverwundbarkeit.
إننا نعتقد أن المصنوعة لديها حماية من الرصاص نوعًا ما

Wir sind Art frage, was los ist mit dem Opfer. Wie Sie sehen können,
نحن نوعًا ما نتسائل ماذا يجري مع الضحيّة

Könnten sie mir eine Art posthypnotische Suggestion gegeben haben?
أيمكن أن يكونوا قد أعطونيّ نوعًا ما من أدوية التنويم؟

Sie hat eine Promotion in organischer Chemie. Sie ist eine Art Alchemistin.
حاصلة على دكتوراة في الكيمياء العضوية، ولكنها مهتمة بالكيمياء القديمة نوعًا ما.

Ich habe eine Art Verabredung mit einem Typ, der auf alle Fälle als böser Junge bezeichnet werden kann.
أنا نوعًا ما أواعد ذلك الفتى الذي يمكننا أن نصفه بالفتى السيء.

Nun, ich bin tatsächlich eine Art Genie.
مشرط 10. أنا كذلك في الحقيقة، حسنا، نوعًا ما.

Irgendwie schon. Aber diesmal können wir unsere Freunde und Familie einladen.
أجل، نوعًا ما ولكن يمكننا الآن دعوة العائلة وأصدقائنا

Irgendwie schon. Wie auch immer. Ich bin drin.
نوعًا ما ، على أية حال أنـا معكم

- Das ist nicht lustig. - Irgendwie schon.
هذا الشيء ليس مرحًا حتى - إنه مرح نوعًا ما -

- Mehr oder weniger.
نوعًا ما

Ja, So in der Art. Ich war auf ihrer Facebook-Seite.
-أجل، نوعًا ما . -حقًّا؟ -لقد ألقيتُ نظرةً على صفحتها في "الفيسبوك ".

Ich versuche hier gerade dein ungenutztes Potenzial anzuzapfen, damit du mal ein bisschen nachdenkst.
هذا ما أحاول التوصل له هنا أن إمكانياتك الغيرة مُستغلة أظن أنها نوعًا ما قليلة بعض الشيء

Gewissermaßen mag er mich, also solltest du vielleicht derjenige sein, der sich darüber Gedanken machen sollte, ob er die Nacht übersteht oder nicht.
إنّه نوعًا ما مُعجب بي. لذا ربّما أنت من عليه القلق حيال النجاة أو عدمها للصباح المقبل.

Es gibt ein paar Hürden, die recht einfach und ziemlich grundlegend sind.
ولكن هناك بعض العقبات، وهي بسيطة نوعًا ما ومهمة نوعًا ما.

Ich habe hier sozusagen noch Familie.
إنّي حقًّا ممتنة، لا بأس، لديّ أسرة هنا، نوعًا ما.