"نوعُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwie

Weißt du, ich hab noch nie eine Frau getötet aber irgendwie freu ich mich drauf.
تَعْرفُ،أنا لَيْسَ لِي المقتولة إمرأة قبل ذلك، لكن أَنا نوعُ تَطَلُّع إليه.

Aber, wissen Sie, wenn Sie denken, darüber nach, es ist irgendwie ordentlich.
لكن، تَعْرفُ، إذا تَعتقدُ حوله، هو نوعُ لطيفِ.

- Aber das passt doch irgendwie, oder?
حَسناً، هو نوعُ تركيب، مع ذلك، هَلْ لا تَعتقدُ؟

irgendwie aufregend, hm?
هو نوعُ من الإثارة، أليس كذلك؟

Du kennst Maya, die Tussi, die ich irgendwie herumgejagt habe?
تَعْرفُ Maya، ذلك الفرخِ عِنْدي نوعُ طوردَ حول؟

- Sie ist irgendwie wütend auf mich.
هي نوعُ مُوَلَّى عليّ.

Was irgendwie komisch ist.
الذي نوعُ غربةِ.

Das ist irgendwie gruselig.
ذلك نوعُ مخيفِ.