"نوع ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwie
• irgendein
• Irgendeine
• irgendeinen
• irgendeinem
• eine Art
• oder so
• sowas wie
• so was wie
• irgendwelche
• irgendeiner

Mit sieben Jahren ist Watson immer noch irgendwie in seiner Kindheit.
في سن السابعة، واتسون لا يزال نوع ما في طفولته.

Sie erinnern irgendwie stark an Science Fiction und haben London in eine Art Fantasiewelt verwandelt.
تذكرنا، نوعًا ما، بالخيال العلمي، تحول لندن إلى نوع ما من ملاهي الأحلام.

irgendein Mistkerl hat auch den Fahrstuhl gesprengt.
جافً نوع ما ــ صحيح, أثناء جرينا في الممر

Bringen die Ihnen nicht Irgendeine Technik bei, damit Sie aufhören sich zu sorgen oder sowas?
أليسوا يدرّسونكم تقنية من نوع ما لجعلكم تتوقفون عن الإهتمام أو ما شابه ؟

Nun, es ist nicht ungewöhnlich für PTSD Betroffene auf irgendeinen Auslöser zu reagieren.
حسنا، من الشائع أن يستجيب المصابون بإضطراب ما بعد الصدمة لمحفّز من نوع ما.

Das ist irgendwie vergleichbar zu dem Grad der Belastung, im Dienst des Beobachter zu sein und dem davorstehenden Betrachter dieses Stück Papier sehr grazil zu präsentieren.
هذا يمثل نوع ما حجم الضغط الناتج عن خدمة المتفرج و عن عرض هذه القطعة من الورق بشكل دقيق جداً أمام المتفرج.

Also von wo ich stehe, scheint jeder von euch so groß zu sein, und das Publikum nimmt irgendwie mein gesamtes Blickfeld ein.
إذاً من مكاني هذا، كل شخص منكم يبدو بهذا الحجم، و يأخذ الجمهور نوع ما كل مجال رؤيتي.

Heute können wir alle diese Zeichen irgendwie verstehen.
و جميعنا ، نوع ما ، نعرف كيف نقرأ هذه الإشارات الآن.

Sie denken darüber nach, wie sie das Gewicht auf ihre Füsse verlagern können, weil das irgendwie natürlich ist. Sie tragen dich den ganzen Tag lang.
يفكرن حول كيفية جعل الوزن فوق أقدامهن لأن ذلك نوع ما طبيعي. يتحملنّ طوال اليوم.

In diesen Erzählungen glauben Roboter oft, dass sie Menschen sind. Und sie entwickeln irgendwie ein Bewusstsein.
في هذه القصص، الروبوتات دائماً تفكّر بأنها إنسان. وهي نوع ما تأتي الى الحياة.

Na, zumindest ist er ehrlich. - Es ist irgendwie rührend.
حسناً ، على الأقل أنه نزيه أنها نوع ما مؤثرة

Veronica, bitte, sag mir, dass dies nur irgendein schlechter, übler Scherz ist.
اخبريني ان هذا نوع ما من من المضايقة, الفكاهة التافهة

Seit wir hier sind, hast Du scheinbar irgendein Problem mit mir...
منذ ان اتيت هنا... وانت نوع ما لديك مشاكل معي

Nein, er hat irgendein Gift genommen, bevor wir richtig reden konnten.
كلا, لقد تناول سمّ من نوع ما قبل أن يتكلم لا أعتقد إنهُ يستطيع قول شيء ما

Als ich dies machte, sah dies ein Herr und meinte zu mir: "Du kannst das unmöglich gemacht haben, du musst Irgendeine Maschine benutzt haben.
عندما صنعت هذا رآه سيدا وقال لي: "أنك صنعت هذا لوحدك هو أمر مستحيل، لا بد أنك استخدمت آلة من نوع ما.

Doctor, ich denke wenn da Irgendeine Verschwörung gewesen wäre, hätte Satellite 5 sie gesehen.
أظن أنه لو كانت هناك مؤامرةٌ من نوع ما لعرفنابأمرهاهنايادكتور.

Oh, denn es scheint, als würdest du den ersten Teil auf Deutsch sagen und dann irgendeinen erfunden
..بسبب أنك تقوله كأنه في الجزء الأول في اللغة الإنجليزية وبعد ذلك نوع ما من ملفقة

Die Ärztin denkt, es könnte von irgendeinem gewaltsamen Trauma kommen.
الطبيبه تظن بأنه بسبب نوع ما من الإصابات الجسديه

Vielleicht ist es eine Art Code oder eine Sprache, die sie nicht verstehen.
ربما هي عبارة عن شفرة من نوع ما أو لغة لا يفهمونها.

Gibt es nicht eine Art Strahlen-Schutzanzug oder so...? He!
ليس هذا الوقت كافيا لابد أن هناك ملابس مضادة للإشعاع من نوع ما

Er will Aria fragen, aber sie hat sowas wie ein Anti-Jungen-Feld um sich herum.
و لكنها تملك نطاق من نوع ما لمنع الشبان من حولها

- Also, was soll das heißen? - Ist das etwa so was wie ein Spiel?
إذن ماذا تقولون هل هذه لعبة من نوع ما ؟

Leute um mich herum bauen ständig irgendwelche Verbindungen zueinander auf, wie Freundschaften oder Romanzen,
"أجد الناس حولي يعقدون روابط من نوع ما على الدوام، كالصداقة أو الشاعريّة"

Ich glaube, es war tatsächlich eine fliegende Ding in irgendeiner Form.
وأعتقد أنه كان في الواقع شيئا طيران من نوع ما.