"نِصف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• halbe
• halb
• Hälfte
• halben

Was wenn Gott, oder die Geister oder was auch immer ihnen bloß die halbe Geschichte erzählt...
ماذا لو أنَ الرَب أو الأرواح أو مهما يكُن يُخبرونَ قارئةَ الطالع نِصف القِصة فقط

Jede halbe Minute vergisst ihr kleines Gehirn, was sie in der letzten halben Minute getan haben.
كُل نِصف دقيقَة ينسى دِماغَهُم الصغير ما كانَت عليهِ النِصف دقيقَة الماضية من حياتهِم

Ich hab nur eine halbe Stunde im Fitnessraum. Du stehlst mir Zeit.
أنالُ نِصف ساعَة في صالَة التَدريب، أنتَ تَأخُذُ مِن وَقتي

"Ein wenig Nähe und Freude mit mir würde sie schon halb gesund machen.
قلِيلاً مِن الرَاحه والمَرح مَعي سيَكِون نِصف الصِحه لهَا

Ich hatte nur halb so viele Schwänze wie die Königin.
لقد نِمتُ فقَط مَع نِصف عدد الرِجال التي نامَت معهُم الملِكَة

Doch nun müssen wir erkennen, dass sie nur zur Hälfte... unsere Untertanen sind, wenn überhaupt.
لكِننَا الآن نَستطِيع أن نَرى بِأنه لَيس لدَيهِم إلا نِصف مَواضِيعِنا إذا كَانت مَواضِيعُنا حقاً

Wir haben die Energie verloren! Die Hälfte der Systeme ist ausgefallen.
لقد فقدتُ الطَاقه, نِصف الأنظِمه لا تَعمل.

Bist du dir darüber im Klaren, dass meine halbe Leibgarde nach dir sucht?
أتعلَمين أنني جعلت نِصف حُراسي يبحثون عنكِ؟

Eine halbe Million Dollar abgelehnt!
رباه، ابعدت عنا نِصف مليون دولار نِصف مليون دولار

Nur eine halbe und Sie wachen ohne Kater auf.
فقط خذ نِصف قرص و ستستيقظ بدون صداع

Aber es ist wahrscheinlich nur die halbe Wahrheit.
و لكنها نِصف الحقيقة تقريباً

Warum sagt man nicht halbe Lüge?
لِماذا لا تُسمى نِصف كِذبَة؟

Nur... Nur die halbe Stadt.
نِصف المدينة فقَط.

halb Texas klebt uns gerade am Arsch.
نِصف ضُباط ولاية "تكساس" تبحث عنَا

Nun, sie haben halb recht.
حسنا .. لقد كانوا نِصف مصيبين

Roastbeef, halb roh.
-اللحم المشوي، نِصف شواء

Zwei ein halb.
إثنان و نِصف

Ich helfe meinem Dad bei einer wichtigen Erfindung, also darfst du die Hälfte des Rasens mähen.
أساعدُ أبي بهذا الإختراع الجديد المُهم والحقيقي إذا... سأدعُك تقُصَّ عُشبَ نِصف حديقتي

Die Hälfte an Territorium, das Doppelte an Produkt.
نِصف المنطقة ، ضِعف كمية المنتج

CHICAGO – In den USA ist man an einem Punkt angelangt, an dem beinahe die Hälfte der Bevölkerung in irgendeiner Form als psychisch krank beschrieben wird und fast ein Viertel der Amerikaner – 67,5 Millionen – Antidepressiva nehmen.
شيكاغو ـ لقد بلغت الولايات المتحدة النقطة التي أصبح بوسعنا عندها أن نَصِف ما يقرب من نِصف سكانها بأنهم مختلون عقلياً إلى درجة ما، وأن نؤكد أن ما يقرب من ربع سكانها ـ 67.5 مليون نسمة ـ قد تعاطوا مضادات الاكتئاب في وقت ما من حياتهم.

Die Zeromonie ist in einer halben Stunde. Du weißt das, nicht wahr?
سيبدأ الإحتفال بعدَ نِصف ساعَة، تعرفُ ذلك، صحيح؟