"هاربة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf der Flucht
• eine Flüchtige
• flüchtig
• Ausreißerin
• abgehauen
• entflohene
• Flüchtling
• weggelaufen
• geflohen
• Flüchtigen
• geflüchtet

Vor Wochen berichteten Depeschen aus London von einer französischen Mörderin auf der Flucht.
قبل أسابيع مضت بعض البرقيات من لندن تحدثت عن قاتلة فرنسية هاربة

Julia war auf der Flucht, nicht vor dem langweiligen Alltag, sondern vor einem scharfen, dunklen Schatten, der ihr im Nacken saß.
كانت يوليا هاربة ليس من وجود ممل رمادي بل من ظل أسود حاد حفر حتى رقبتها

Sie sind seit 18 Jahren auf der Flucht, und Sie und Ihr Ex-Liebhaber telefonieren nicht einmal?
أنتِ هاربة منذ 18 سنة وأنتِ وحبيبكِ السابق لم تتبادلا مكالمات هاتفية حتى؟

Das ist eine Flüchtige Irre, kriminell und bewaffnet.
هذه الفتاة هاربة .. وتحمل سلاحاً هذه هي أولويتنا

Ist sie morgen noch flüchtig, gibt es einen Aufstand.
لو ظلت هاربة حتى يوم غدٍ ستفتح أبواب الجحيم على الجميع

Eine Ausreißerin hat ihm vorgegaukelt, sie bei sich aufzunehmen, während sie hier sesshaft werden will.
لقد أدخل طفلة هاربة إلى منزله تبيت معه في شقته حتى تجد عملاً وتستقر

Ich sah, wie ein Leviathane meinen Boss fraß, brach meinen Arm, war auf der Flucht...
رأيت مديري يؤكل من قبل ليفايثان ، كسرت يدي عشت هاربة والآن كل شيء يعود من جديد

Sie ist so lange auf der Flucht gewesen, dass sie sogar vor ihrem eigenen Schatten Angst hat.
،إنّها هاربة منذ أمد طويل .وتخشى ظلّها الخاص

Ich habe eine Geburt und den Tod meiner ganzen Familie überlebt und war 500 Jahre auf der Flucht vor einem unsterblichen Hybriden.
نجوت من الولادة التي أهلكت كلّ أفراد أسرتي. ولبثتُ هاربة من هجين خالد طيلة 500 عام.

Ich bin vor langer Zeit vor ihr geflohen und seitdem auf der Flucht.
فررت منها منذ دهر بعيد، وإنّي هاربة منذئذٍ.

Bevor ich Ihnen das sage, vielleicht würden Sie mir sagen, wie es dazu kam, dass Sie auf der Flucht sind.
،قبل أن أخبرك به ربما ستكونين مهتمة بإخباري كيف أصبحتي هاربة

Ja, er schafft begründete Zweifel, erfindet eine Geschichte, dass sie ihn bestahl und auf der Flucht ist.
أجل، إنه يختلق ريبة معقولة ببناء حكاية أنها سرقت منه، أنها هاربة

Ich bin mit Computerfreaks in einem Wagen auf der Flucht, der nach nassem Hund riecht.
أنا هاربة مع مجموعة من المهووسين في شاحنة رائحتها تُشبه شوربة كلب.

Ich bin eine Flüchtige mit einer Strafakte, mein Leben ist ruiniert, mein Freund wurde gerade umgebracht, und ich bin vielleicht die Nächste.
أنا هاربة من القانون مع سجل جنائي، حياتي عبارة عن حُطام، حبيبي قُتل لتوّه، ولعلّي ألحق به.

Ich hab es getan. Ich bin eine Diebin und Brandstifterin und flüchtig.
إنني سارقة، مشعلة حرائق والآن أصبحت هاربة

Eine 18 Jahre alte Ausreißerin ist nicht wirklich ein Bundes-Fall.
فتاه بالـ18 هاربة ، أمرها لا ينطوي على قضية فدرالية.

Sie ist abgehauen.
انه بشأن قطتي نوع نجمة الثلج هاربة

Ich bin eine aus einem Staatslabor entflohene transgene Killermaschine.
آلة قتل مهندسة وراثياً هاربة من معمل الحكومة

Ein guter Platz, um sich zu verstecken, wenn man ein Flüchtling ist.
ومكان مناسب للاختباء إن كنتِ هاربة.

Und dann ist sie immer wieder weggelaufen.
وبعد ذلك ظلت هاربة. كما هربت منكِ في العديد من المرات.

Mr. Costanza, Sie sind verhaftet... weil Sie einer Flüchtigen Unterschlupf gewährt haben.
سيد كوستانزا، أنت رهن الاعتقال لمساعدة وتحريض هاربة.

Dieser Van wurde gesehen, als er gestern von einem Tatort geflüchtet ist. - Ja.
تم رؤية هذه الشاحنة هاربة من موقع جريمة ليلة أمس