| Haltet ein! Dies ist Håkon Håkonsson! Er ist Norwegens rechtmäßiger König! | Open Subtitles | إنتظر، هذا (هاكون هاكونسون) .إنه الوريث الشرعي ليصبح ملك النرويج |
| Auf dem Thron in Nidaros sitzt König Håkon Sveresson, ein Birkebeiner. | Open Subtitles | الثوّار والملك (هاكون سيفيرسون) كانوا يتولون الحكم في نيداروس |
| Wir sind Birkebeiner. Ist das Håkon Håkonsson? | Open Subtitles | نحنُ من الثوّار هل هذا (هاكون هاكينسون)؟ |
| Sie gebar mir einen Sohn, Håkon Håkonsson! Er wird den Thron erben! | Open Subtitles | لقد ولدت إبني وإسمه (هاكون) .وهو الوريث للعرش |
| Nicht Inge, sondern Håkon Håkonsson ist der rechtmäßige | Open Subtitles | ليس (إنجي) لكن الطفل (هاكون) .هو الوريثُ الشرع ليكون الملك |
| So, Håkon Håkonsson. Du musst jetzt schlafen. | Open Subtitles | أنت (هاكون هاكينسون) .عليك أن تنام قليلاً |
| Wir müssen Håkon wegschaffen. bevor es zu spät ist. - Ich bleibe hier und halte die Bagler auf. | Open Subtitles | يجب علينا أن نخرج (هاكون) من هنا قبل .فوات الأوان، وسأبقى لأقوم بتأخيرهم |
| Dies hier ist der einzige Beweis dafür, dass Håkon unser nächster König sein wird. | Open Subtitles | هذا هو الشيء الوحيد الذي يُثبت بأن (هاكون) هو ملكنا القادم |
| Es geht das Gerücht um, dass König Håkon einen Sohn hinterlassen hat. | Open Subtitles | هنالك إشاعات تقول أن الملك (هاكون) لديه إبن |
| Wir müssen ein Heer zusammenstellen. Wir müssen Håkon nach Nidaros bringen. | Open Subtitles | علينا أن نجمع جيشاً يا (أودون) .علينا أن نوصل الطفل (هاكون) إلى نيداروس |
| Darum ernenne ich dich zum ersten Leibwächter von Håkon Håkonsson. | Open Subtitles | على ذلك اضعكم حارسان للطفل .(هاكون هاكينسون) |
| Im Jahr 1217 übernahm der erst 13-jährige Håkon Håkonsson das Zepter von Inge Bårdson und regierte 46 Jahre sein Land. | Open Subtitles | في عام 1217 تولى الحكم (هاكون) ذو الـ13 عام أخذ الحكم من (إنجي) وبقي فيه لمدة 46 عاماً |
| Die wesentliche Frage war also Religion und nicht Rasse – auch wenn beide leicht verwechselt werden könnten. Wie Håkon Harket, der größte norwegische Experte für die antijüdische Klausel, erklärt: „Selbst jene, die sich für die Bürgerrechte der Juden einsetzten, hegten häufig den Ehrgeiz, die Juden vom Judentum zu befreien.“ | News-Commentary | أي أن القضية الرئيسية كانت الدين وليس العِرق ــ وإن كان الخلط بين الاثنين أمر وارد بسهولة. وكما يوضح هاكون هاركت، الباحث النرويجي العظيم في موضوع الفقرة المعادية لليهود: "فحتى أولئك الذين ناضلوا من أجل منح الحقوق المدنية لليهود كانوا يطمحون غالباً إلى تحرير اليهود من اليهودية". |
| Unter den Fliehenden befindet sich der einzige Sohn und Thronerbe des Königs, Håkon Håkonsson, ein illegitimes Kind mit Inga Varteig. | Open Subtitles | ومن بين اللاجئين يوجد إبن الملك وهو الوريث الشرعي للحكم وإسمه (هاكون هاكينسون) والذي يتمّ تربيتهُ بشكل سري من قبل (إنغا) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 