"هجرتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich verlassen
• verließ mich
• hat mich
• weg
• Meine
• mich verließ
• mir Schluss

Ich bin 64. Ich bin Single, Meine Frau hat mich verlassen... vor einigen Jahren.
حسنا، عمري 64 عاما، وأنا عازب هجرتني زوجتي قبل عامين، ولا أعرف السبب

Ann hat mich verlassen. Sie hat das ganze Geld, all Meine Ersparnisse.
أنا هجرتني, و أخذت جميع أموالي و جميع مدخراتي.

Meine Frau hat mich verlassen. Ich war in einer selbstzerstörerischen Phase.
زوجتي هجرتني ، فحزنت حزناً شديد ودخلت في دوامة تدمير ذاتيه

Sie ist verrückt! Sie verließ mich und zog in den Dschungel.
إنها مختلة عقلياً هجرتني لتذهب إلى الغابة

Sie hat mich abserviert. Sie ist wohl in einen anderen verliebt.
لقد هجرتني.على ما يبدو أنها ما زالت متعلقة برجل أخر

Als ich meinen Dienst antrat, war ich so oft weg, dass mich Meine Frau verließ.
عندما انخرطت للعمل بسلك الشرطة، كنت أتغيب لأوقات طويلة حتى هجرتني زوجتي.

Kann nicht glauben, dass sie mich verließ.
لا اصدق أنها هجرتني

Hab ich versucht, aber sie hat mich verlassen bevor ich eine Chance hatte es zu erklären.
حاولتُ ولكنها هجرتني قبل أن يتسنّى لي التوضيح

Was haben er und andere Mum gekostet Sie hat mich verlassen.
وماذا كلف هو والآخرون أمي ؟ عما تتحدث بحق الجحيم ؟ لقد هجرتني

Wusstest du, dass sie... Sie stirbt vor Schuld und fühlt sich schrecklich, weil sie mich verlassen hat.
تموت من الشعور بالذنب وتشعر بشكل فظيع لأنها هجرتني

Sie hat mich verlassen, glaube ich. Es ist so lange her.
لقد هجرتني على ما اعتقد، لقد كان منذُ زمن لا أتذكر

Meine eigene Schwester hat mich verlassen... so wie es deine Geschwister auch getan haben... und so wie du... wurde ich mit Unrecht als Bösewicht... der Geschichte dargestellt.
أختي هجرتني كما فعل أخواك. وإنّي مثلك تُوِّجت ظلمًا بمقام شريرة الرواية.

Die Frau, die mich verlassen hat und der Sohn, der mich hasst, haben sich irgendwie so in die Scheiße geritten, dass sie Meine Hilfe benötigen.
‫المرأة التي هجرتني ‫وابني الذي يكرهني ‫أوقعا نفسيهما في مأزق ما ‫دفعهما للاستعانة بي

So sehr, wie ich dir fehlte, als du mich verlassen hattest?
أوبقدر ما افتقدتني يوم هجرتني ؟ كلا ..

Aber Meine Frau hat mich verlassen. Alle Meine Freunde haben mich im Stich gelassen.
عندما هجرتني زوجتي تخلوا عني أصدقائي

Ich erkannte es aufgrund zweier Dinge: Ein sehr guter Freund, jung, mein Alter, starb unerwartet an Bauchspeicheldrüsenkrebs. Und Meine Freundin, von der ich dachte, dass ich sie heiraten würde, verließ mich.
وجدتني هذه الأداة بسبب أمرين: صديق مقرب جدًا، وهو رجل شاب، في مثل عمري توفي بسب سرطان البنكرياس بشكل غير متوقع، ومن ثم صديقتي، التي اعتقدت أنيّ سوف أتزوجها قد هجرتني.

Das war's. Sie sagte, sie ginge nach Paris für diesen Kurs und dass sie es nicht mehr aushielte, das war's. Sie verließ mich.
هذا كل شيء قالت أنها ستذهب لـ " باريس " للدرس لم تستطع تحمل هذا وقد هجرتني

Als ich meinen Dienst antrat, war ich so oft weg, dass mich Meine Frau verließ.
لما عَمِلتُ شرطياً، كنت أغيب كثيراً عن البيت حتى هجرتني زوجتي

Das war ein paar Monate nachdem mich Meine Mutter verlassen hatte. Sie ging einfach und ließ mich zurück.
بعد ذلك ببضعة أشهر، هجرتني أمي خرجت وتركتني في منزل العائلة

Als Alma mich verließ, war ich am Boden zerstört aber jetzt weiß ich, das es der glücklichste Tag meines Lebens war, weil es bedeutete, das ich frei war als ich dich traf.
(تحطمت عندما هجرتني (ألما لكنني أدرك الآن انني في أسعد أيامي لأنني كنت غير مرتبط عندما قابلتك

Soll ich mit der Frau ausgehen, die mit mir Schluss machte?
ما الذي تتوقع مني أن أفعله ؟ أن أذهب إلى الفتاة التي هجرتني ؟