| Das ist der erste Tag. Es macht den Eindruck, als ob das eine zum anderen wird. | TED | هذا أول يوم. إنها فقط تُظهر تحول شئ ما إلى شئ آخر. |
| Das ist der erste Ort, wo ich ganz ich selbst sein kann. | Open Subtitles | هذا أول مكان أتمكن فيه أن أكون على طبيعتي. |
| Das ist die erste Verurteilung zum Tode seit über 500 Jahren, weil wir fantastisch sind. | Open Subtitles | سيكون هذا أول تنفيذ لحكم الإعدام في مجتمعنا منذ 500 سنة نظراً لرقينا الفكري |
| Das ist die erste SLA-Version. Er nimmt hier bereits Gestalt an und hat schon etwas Niedliches. | TED | هذا أول نموذج ستيريوليثيوغرافي, و من الآن نرى الإحساس المطلوب بدأت طرافته تظهر |
| Vielleicht wissen Sie das. Das ist das erste Date seit meiner Scheidung. | Open Subtitles | لا أعلم إذا كانت أخبرتك مونيكا بذلك و لكن هذا أول ميعاد لي بعد الطلاق |
| Das ist der erste Ort, an dem ich sicher bin und ihr wollt, dass ich das alles wegwerfe? | Open Subtitles | هذا أول مكان أشعر فيه بالأمان وتريدينني أن أفرط به؟ |
| Das ist der erste Auftrag, den du hier überhaupt ausführst. | Open Subtitles | هذا أول عمل تكلّف بالقيام به هنا. |
| Das ist der erste Fehler, den meine Klienten machen. | Open Subtitles | هذا أول خطأ يرتكبه الناس في علاجي. |
| Ich habe seit sechs Jahren nach ihr gesucht. - Das ist der erste gute Hinweis! | Open Subtitles | كنت أبحث عنها لست سنوات هذا أول خيط جيد |
| Bedenken Sie, Das ist die erste solide Zusammenarbeit zwischen unseren Medien und der Polizei. | Open Subtitles | هذا أول تعاون مسبوق بين الشرطة ووسائل الإعلام مثل هذه الدرجة من الشفافية لم تسود من قبل |
| Das ist die erste Etage, die renoviert wird. | Open Subtitles | أتعلمين، أنتِ محظوظه، هذا أول طابق يتم القيام بترميمه |
| Das ist die erste Sache, die mir mein Vater über Finanzen beigebracht hat. | Open Subtitles | هذا أول شيء علمنّي اياه أبي عن الإدارة المالية |
| Das ist das erste, was man als Mutter lernt. | Open Subtitles | تحدث هذه الأشياء حينما تحدث هذا أول درس من الأمومة |
| - Das ist das erste, was sie einem in der Fremdenlegion beibringen. | Open Subtitles | هذا أول شيء يعلمونكِ إياه في الفيلق الأجنبي |
| Das ist das erste vernünftige Wort aus deinem Mund heute. | Open Subtitles | هذا أول شيء ذكي تقولينه هذا اليوم |
| Das meine ich ja. Im Dorf merkte ich es zum ersten Mal. Jetzt auch hier im Wald. | Open Subtitles | بالضبط , لاحظت هذا أول مرة في القرية والآن هنا , في الغابة كذلك |
| Im Grunde alle Frauen... Weil ihr wie Blutegel seid. Jede einzelne von euch, ihr saugt einen Mann aus. | Open Subtitles | ليكن هذا أول دروسك لكنكِ ستتعلمينها جميعاً |
| Das hier ist Mein erster freier Tag seit Jahrzehnten und ich werde es genießen. | Open Subtitles | هذا أول يوم إجازة لي منذ عقود و أنا سوف أتلذذ به حسنا |
| Schätzchen, da das meine erste Unterrichtsstunde ist und ich seit 5 Jahren nicht unterrichtet habe, möchte ich dich nur an eines erinnern. | Open Subtitles | عزيزتي، كان هذا أول صفٍ لي وأنا لم أدرّس منذ خمسِ سنوات أريد أن أذكركِ بشيءٍ واحد |
| Nun, es ist das erste nach meiner Scheidung, also will ich es klein halten. | Open Subtitles | حسناً ، هذا أول عيد شكر بعد طلاقي لذاأودأن أبقيهصغيراً.. |
| Vergesst nicht, das Hier ist der erste Tag, vom Rest Eures Lebens. | Open Subtitles | تذكروا ، هذا أول يوم وآخر يوم ترون فيه الراحة باقي حياتكم |
| Das ist mein erstes Thanksgiving mit Kirby. Das soll lustig werden. Oh, OK. | Open Subtitles | ستأتين، هذا أول عيد شكر لي مع (كيربي) وأريده أن يكون مسلياً |
| dein erster Roman hat nichts Biografisches. | Open Subtitles | ولكن هذا أول كتاب لك ليس له علاقة بسيرة ذاتية |
| dies ist das erste Skelett von einem südlichen Kontinent. Dann bearbeiten man es. | TED | هذا أول هيكل عظمي من قارة جنوبية. وخمنوا ماذا يحصل؟ تبدأون بتحضيره. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 