"هذا خطأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist ein Fehler
• Es ist falsch
• Das ist ein Irrtum
• Das war ein Fehler
• das falsch
• Das ist nicht richtig
• das ist falsch
• Das stimmt nicht

- Aber,... Das ist ein Fehler, mit dem ich glücklicherweise nicht leben muss.
هذا خطأ وأنا شاكر اني لست مجبرا علي العيش به

- Aber, Das ist ein Fehler, mit dem ich glücklicherweise nicht leben muss.
هذا خطأ وأنا شاكر اني لست مجبرا علي العيش به

Das ist ein Fehler. Wir sollten den Dämon zur Rede stellen.
هذا خطأ يجب أن نعود إلى الداخل و نحاول أن نجعل المشعوذ يتكلم

Ich weiß Es ist falsch, aber es lässt mich besser fühlen.
, أعرف أن هذا خطأ لكن هذا جعلني أشعر بتحسن

Das ist ein Irrtum, ich kann's nicht sagen, ich kann es nicht.
وكان هذا خطأ فادحا. لا أستطيع أن أقول له، فيبي. لا أستطيع.

- Das war ein Fehler.
ـ لا يبدو أن صديقتك تحتاجك على أي حال ـ لا لقد كان هذا خطأ

Aber vielleicht ist das falsch. Ich sollte wohl strenger sein.
لكن ربّما هذا خطأ ربّما عليّ أن أضغط على الفتى

- Sie berühren gar nichts. - Das ist nicht richtig.
لن تذهب لأى مكان ولن تلمس شيء هذا خطأ

Ich weiß, Sie wollen keinen Finanzchef einstellen, aber das ist falsch.
أعلم أنك رفضت تعيين مدير مالي لكن هذا خطأ جسيم.

Das ist ein Fehler. Wir sollten zum Zaun zurück. Können Sie nicht näher ran?
هذا خطأ يجب ان نعود الى السياج الا يمكنك الاقتراب اكثر؟

Bei allem Respekt, General, Das ist ein Fehler.
مع احترامى ,جينيرال لكن هذا خطأ

Ich kann das nicht unterstützen. Das ist ein Fehler. Ein Riesenfehler.
لا يمكن أن أساندك هذا خطأ , خطأ كبير

- Ab in die Ecke. - Das ist ein Fehler.
اذهب إلى الركن اللعين - هذا خطأ لعين كبير -

Das ist ein Fehler. Verstehen Sie nicht?
هذا خطأ هل لا تفهم؟

Das ist unmöglich! Das ist ein Fehler!
ذلك لَيسَ محتملَ هذا خطأ

-Na ja, Das ist ein Fehler, Colonel.
هذا خطأ, ايها الكولونيل

Ich bin nicht wie du. Es ist falsch, was wir machen, völlig falsch. Noch immer nichts von Mr. Ryland, Madame Olivier?
انا لست مثلك, هذا خطأ كل مانفعله, هو خطأ مازال ليس هناك اخبار عن السيد ريلاند يا سيدة اوليفر ؟

Nein, tut mir Leid, Es ist falsch. Verführen Sie mich nicht.
لا هذا خطأ و لا تحاول أن تغرينى

Nein, Das ist ein Irrtum.
لا , لا , لا , هذا خطأ

Wir haben uns geküsst, Das war ein Fehler.
حسنا ، لقد قبلنا بعضنا كان هذا خطأ

Und viele von uns möchten dieser Aussage zustimmen. Religionen und Selbsthilfebücher sagen uns, dass Geld kein Glück kaufen kann. Und ich möchte heute darauf hinweisen, dass das falsch ist.
والكثير منا يردد هذه العبارة لذلك فإننا نرى في كتب الأديان و التنمية الذاتية أن المال لا يقدر على شراء السعادة و أريد أن ألمح اليوم، في الواقع ، أن هذا خطأ

Das ist nicht richtig.
لا، لا، لا، لا، لا هذا خطأ كلي

("das ist falsch") (Lachen) Okay. (Lachen) Davon träumen wir doch alle.
("هذا خطأ") (ضحك) حسنا! (ضحك) كان ذلك ما تحلمون به.

Das stimmt nicht.
- لا. - ماذا تعنين، لا؟ - هذا خطأ.