"هذا سيئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das ist übel
• Schade
• Das ist schlecht
• Schlimm

"Das ist gefährlich, das ist übel"?
كريستين لاجارد وزيرة المالية فرنسا فى أن هذا خطير، هذا سيئ

Okay, das ist übel. Ähm... Nun ja...
حسنًا, هذا سيئ حسنًا, ستحصلان على أمنيتكما

- Nein, das ist übel, sehr übel. - Furchtbar.
هذا سيئ سيئ فظيع

Schade. ich hatte auf Hilfe bei der Entzifferung der Sprache gehofft.
هذا سيئ جدا. كنت آمل أن يساعدني أحدهم في فك شفرة هذه اللغة

Zu Schade. Ich wärd ein süßes Paar.
هذا سيئ للغاية أنتما تشكلان ثنائيا لطيفا

Das ist schlecht für die Nieren.
هذا سيئ لكلاي اذا ماذا ؟ انها فاسدة على كل حال

Schlimm genug, aber sie haben auch verpasst, etwas über ihren Mentor herauszufinden.
هذا سيئ كفاية لكنهم فقدوا الفرصة ليعرفوا معلومات عن معلمهم

Ok, das ist übel.
حسناً، هذا سيئ.

Okay, das ist übel, das ist wirklich übel, Mann.
-حسناً، هذا سيئ يا رجل

Schnell-- das ist übel
-بسرعة.. هذا سيئ

Wow, das ist übel.
عجباً! هذا سيئ.

Oh, Mann, das ist übel.
اه هذا سيئ

Zu Schade, Dickerchen. Mehr Glück beim nächsten Mal, Junge. Mehr Glück beim nächsten Mal.
هذا سيئ أيها البدين، حظ أفضل المرة التالية أيها الفتى، حظ طيب بالمرة التالية

Das ist ja Schade. Du könntest ja zwei Tage fahren.
هذا سيئ جداً , أعتقد أنه يمكنك أخذ يومان

Echt Schade. Bist du sicher, dass das okay ist?
هذا سيئ فعلا , هل انت متأكدة انك لاتمانعين ؟

Das ist Schade. Meiner nicht.
حسناً , هذا سيئ جداُ , لم ينتهي مني الوقود

- Das ist zu Schade. Ich möchte ungern das Schloss aufbrechen.
هذا سيئ سأضطر اسفا ان احطم القفل

Das ist schlecht. Sag ihm, er soll sich etwas besser vorsehen.
لكني أعني أن هذا سيئ ,اخبرة أن يعتني بالأمور بشكل أفضل

Ich würde deinen Ruf ruinieren und mich selbst als weinerliches Weib darstellen. Das ist schlecht für uns beide.
سيفسد هذا سمعتك وسيجعلني أبدو كعاهرة متذمرة، هذا سيئ لكلينا

Schlimm genug, dass du es warst, aber dann schiebst du es auch noch auf einen Dreijährigen!
ان هذا سيئ جدا ان تكسرها و تضع اللوم على طفل عمره ثلاث سنوات انا اسف