"هذا كثيرا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so
• viel

Uns gefiel es so sehr, dass wir die Firma letzten Endes kauften und es zu unserem Kernprodukt machten.
أحببنا هذا كثيرا حتى أننا إشترينا الشركة فعلا ونحاول إدماجها مع المنتج الأصلي.

Ich will ja nicht angeben, Leute, aber ich hatte sie einfach so gern.
لم أشاء أن أخبرها بالامر أنت تعلم لقد أحببت هذا كثيرا

Ich dachte, es ist mehr, aber so ist es.
وكنت أعتقد أن هذا كثيرا جدا على ما أطلب ولكن هذا ما حدث

Wenn ich zu viel darüber nachdenke, möchte ich mitten auf die Straße laufen und schreien.
عندما أفكر في هذا كثيرا يجعلني هذا أريد أن أجري في الشوارع و أصرخ

Immer nur erbsengroß. Und das ist bestimmt nicht zu viel.
أنا أضع كمية بحجم حبة البازلاء فكيف يكون هذا كثيرا ؟

Ich kann nicht warten. Ich denk zu viel nach.
لا ، لا أستطيع الإنتظار حتي الغدّ سأفكر في هذا كثيرا ً

Weil sie es so oft erzählte, und obwohl ich ihn nie getroffen hatte, habe ich mich langsam in ihn verliebt.
بعد سماعي هذا كثيرا , لقد بدئت بالاعجاب به حتى مع اني لم اقبله

Das passiert nicht so oft, aber wenn, dann stellen Sie sicher, dass Sie den bestmöglichen Deal rausholen.
ولا يحدث هذا كثيرا لكن عندما يحدث عليك أن تتأكد أن تحصل لهم على أفضل صفقة للإقرار بالذنب

Das geht sogar so weit, dass wir, wenn wir heutzutage über Revolutionen reden, diesen keine Namen mehr geben, die von Ideologien oder Ideen abgeleitet sind.
ونرى هذا كثيرا للغاية لدرجة أننا إن لاحظنا أنفسنا عندما نتحدث عن الثورات في هذه الأيام نجد أن هذه الثورات لم تعد تسمى بأسماء الأفكار و الأيديولوجيات

Bei unsere Polizeiarbeit kommt so etwas öfter vor.
نحن نصادف هذا كثيرا فى العمل البوليسى

Früher haben wir so was oft gesehen, nicht wahr?
لقد كنا نقول هذا كثيرا بالايام الخوالي

Warum ist es so schwer für dich zu glauben, dass Phoebe könnte von mir angezogen werden?
لااسمع هذا كثيرا اعتقد انك اسأت فهمها

Gott, so ist es doch so viel besser für uns.
الإله، هذا كثيرا بشكل أفضل هذا الطريق.

Und dich dann zu verwandeln... das war einfach zu viel.
ومن ثم قام بتحويلك لقد كان هذا كثيرا ً لأتحمله

Erst viel später hörte ich... das Oma... in Wirklichkeit meine Mutter war.
سمعت من هذا كثيرا من قبل جدتى كانت فى الحقيقة، كانت والدتى

- Ich habe in letzter Zeit viel darüber nachgedacht.
لقد تم التفكير هذا كثيرا في الآونة الأخيرة.

Sehr viel. Wir können Flints Piepser anrufen.
سيفيد هذا كثيرا يمكننا أن نتصل بجهاز "فلينت"

Es war zu viel. Sie sind zu Hause.
لقد كان هذا كثيرا عليها إنها في المنزل

Es kommt ein Punkt, wo alles zu viel ist.
هنا تأتي نقطة عندما يصبح هذا كثيرا جدا