"هذا كلّ ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das ist alles
• - Mehr
• sonst nichts

Verrückte Dinge passieren an diesem Ort. das ist alles was ich weiß.
ثمّة أمور مريبة ، تحدث بهذا المكان، هذا كلّ ما أعلم.

Ich habe ein Problem in der Schule, das ist alles.
لدي مشكلة صغيرة بالمدرسة هذا كلّ ما في الأمر

das ist alles was ich tue, dir Geld in deine Tasche zu stecken... und sicherzugehen, dass du dich nicht in irgendein anderes Nest verirrst!
هذا كلّ ما أفعله منحك المال لأحرص على ألاّ تُخطئ

- Mehr können wir nicht verlangen.
هذا كلّ ما يمكننا أن نسأله

Ja, ich war in Genf einkaufen, sonst nichts.
لقد قمت ببعض المهمّات في "جيني?"، هذا كلّ ما لدي.

Also, sie ist doch in der... Du hast Angst davor, was rauszufinden. das ist alles.
أنت قلق بشأن ما أنت سيجد، هذا كلّ ما في الأمر.

Die Karte, die ich gekriegt habe, das ist alles.
وكان الرقم في البطاقة التي أعطوني إيّاها. هذا كلّ ما في الأمر

Die D.A. bekam keine Verurteilung zustande. das ist alles was ich weiß.
لم يظفر المدّعي العام بإدانة، هذا كلّ ما أعرفه

- das ist alles, wonach ich frage. - Gut. das ist alles, was ich mache.
ــ هذا كلّ ما أطلبه ــ جيّد، هذا ما سأفعله

Ja. Mein Spielername. das ist alles, was ihr braucht.
نعم هذا اسمي المستعار على الشاشة هذا كلّ ما تحتاج إليه

Versteh mich nicht falsch, wir sind froh dich bei uns zu haben, es ist nur ein bisschen riskant, das ist alles.
انظر, لا تفهمني بالخطأ, يسرنا إنظمامك إلينا إلا أنّ بها مخاطر جمّة, هذا كلّ ما في الأمر

das ist alles was ich weiß.
في الـ164 أسفل الطريق السريعة، هذا كلّ ما أعرفه

Gib mir einfach zwei Wochen, das ist alles, worum ich bitte. Zwei Wochen.
أمهليني أسبوعين فقط، هذا كلّ ما أطلبه، أسبوعين

das ist alles, was ich dir im Moment sagen kann.
إنّها مصونة، هذا كلّ ما يمكنني إخباركَ به الآن

das ist alles, was wir über den Bräutigam haben. Der Stecker wurde heute um 4:45 Uhr gezogen.
هذا كلّ ما لدينا عن العريس، فُصلت أجهزة الإنعاش في الـ4:

das ist alles, was ich habe. Ich kann das nicht verlieren. Ach, meine Liebe.
هذا كلّ ما بقي لديّ ، ولا يمكنني أن أخسر هذا

Ich werde ein wenig Zeit mit ihr verbringen, das ist alles.
أنا ذاهب لقضاء بعض الوقت معها، هذا كلّ ما في الأمر

Nicht mehr als ein Herz und ein Kopf im Moment, aber das ist alles, was Sie brauchen, nicht?
هنالك سوى الرّأس والقلب في الوقت الحاضر، لكن هذا كلّ ما تحتاجين، أليس كذلك؟

- Mehr muss ich nicht tun.
هذا كلّ ما يجب عليّ فعله

- Mehr habe ich nicht.
هذا كلّ ما لديّ. شُكراً.

Nur ein Schälchen, sonst nichts.
كأس صغير كأس صغير ، هذا كلّ ما في الأمر

- Ich brauche den Code, sonst nichts.
أحتاج للرقم السري، هذا كلّ ما نحتاجه.