"هذا لأنكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil du

Du bist deswegen sauer, Weil du Angst davor hast, dass du deine Hochzeit ruinierst.
بأننا سوف نخرّب زفافك التافه هذا لأنكِ خائفة من أنكِ سوف تخربيّن زفافك

Sagst du das nicht etwa, Weil du denkst, dass ich vielleicht doch schuldig bin?
أنتِ متأكدة من أنك لا تريدين قول هذا لأنكِ تعتقدين لربما أكون مذنب بعد كل هذا

Weil du die Koordinaten nicht richtig synchronisierst.
هذا لأنكِ لا تعيدين تزامن الإحداثيات بشكل صحيح

Ich hasse nicht dich, sondern das da. Weil du nicht mehr die Jüngste sein wirst.
لا أكرهكِ بل أكره هذا لأنكِ لن تكوني طفلتي الصغيرة بعد الآن

Nur Weil du ihn magst, ist er kein Wildling.
هذا لأنكِ تريدين وجوده بيننا ولا يعني أنه واحد منا.

All das, Weil du dir einbildest, übersinnlich zu sein?
لذا أكل هذا لأنكِ تتوهمين أنكِ وسيطة روحيّة؟

Tust du das wirklich oder sagst du das nur, Weil du erwischt worden bist?
هل حقا تركتها ام فقط تقولين هذا لأنكِ ضبطتِ لا , أنا

Weil du Sporfskanonen diskriminiersf. Du bist ein Spori-Tyrann.
حسناً , هذا لأنكِ عنصرية نحو اللاعبين , أنتِ عصرية لاعبين.

Du sagst das, Weil du nicht weiß, wie es ist, ohne Angst zu leben.
إنكِ تقولين هذا لأنكِ لا تعلمين كيف شعور العيش دون خوف

Ist es, Weil du nicht wieder alleine sein willst, nachdem du deinen Geliebten hängen sehen hast?
هل هذا لأنكِ لاتريدي أن تكوني وحيده مجدداً بعد أن شاهدتِ محبوبك يشنق؟

Vielleicht, Weil du unglaublich bescheuert bist.
ربما هذا لأنكِ تزعجنني بإستمرار,

Ich tu das nur, Weil du mich keinen Job suchen lässt.
أفعل هذا لأنكِ لم تتركيني أحصل على عمل

Das ist so, Weil du niemandem eins geben würdest.
هذا لأنكِ لا تقيمين علاقة مع أي أحد.

Weil du eine Affäre mit meinem Dad hattest, oder?
هذا لأنكِ عاشرتِ أبي ، أليس كذلك؟

Ich sage es ungern, Weil du meine Freundin bist, aber das ist dein Job.
.. أكره أن أقول هذا لأنكِ صديقتي

Das passiert Weil du, nicht deine Mailbox abhörst.
هذا لأنكِ لم تتفقدي بريدكِ الصوتي.

Weil du in den Wechseljahren bist.
لا يمكنه فعل هذا. لأنكِ تمرين بسن اليأس!

Das ist, Weil du dir von niemandem helfen lässt.
هذا لأنكِ لم تدعي أي أحد يساعدكِ

- Und erzähl es mir nicht, Weil du dich so verdammt viel kümmerst.
-ولا تُخبريني أنكِ فعلتِ هذا لأنكِ تهتمين لأمري.

Das letzte Mal brachtest du mir Gebäck, Weil du Archie geküsst hattest.
المرة الأخيرة التي أحضرتِ فيها إلي المخبوزات هذا لأنكِ قبلتِ (أرشي)