"هذا لا يهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das spielt keine Rolle
• Das ist egal
• Es spielt keine Rolle
• es ist egal
• Das macht nichts
• Das ist nicht wichtig
• Das ist nicht mehr wichtig

- Das spielt keine Rolle, denn du wirst angeklagt wegen Mordes.
ليس لديك سلطه هذا لا يهم لأنك ستحاكم بتهمة القتل

Die Menge kann von jedem von Ihnen kommen. Das spielt keine Rolle.
هذه الكمية قد تأتي من أي أحد منكم هذا لا يهم

- Das spielt keine Rolle! Wir sind illegale Einwanderer, keine Staatsbürger.
هذا لا يهم نحن غير قانونيين ، لسنا مواطنين

Das ist egal. ich will nicht, dass du was im Auto verschüttest.
هذا لا يهم بجانب أنى لا أريدك ان تسكبها في السيارة

Das ist doch sowieso nur eine Freakshow für sie. Es spielt keine Rolle.
على أية حال هذا مجرد عرض استثنائى بالنسبة لهم هذا لا يهم

es ist egal. Ich meinte es auch nicht so. Nichts davon.
هذا لا يهم إنني لم أقصد أي شيء من هذا أيضاً

Das macht nichts, weil ich los muss, um die Unschuldigen zu beschützen.
هذا لا يهم الآن لأنني يجب أن أحمي البريئة

Ich erinnere mich nicht, dass das zur Sprache kam, aber Das spielt keine Rolle, weil, und hier kommt der wirklich wichtige Teil, ich nicht auf dieselbe Weise fühle, und sie macht weiter.
لا أتذكر ان هذا أتي في معرض الحديث لكن هذا لا يهم , لأن 000 وهذا هو الجزء الهام حقاً

Ich war in keinen von ihnen verliebt. Ich weiß, Das spielt keine Rolle.
لم أكن أحب أي منهم أنا أعلم أن هذا لا يهم

Manches wird falsch sein, aber Das spielt keine Rolle.
جزء منه سيكون خطأ و هذا لا يهم.

- He, Das spielt keine Rolle.
هاي .. هذا لا يهم انك لديك 12 عاما

Das spielt keine Rolle, weil ich nichts machen darf.
لكن هذا لا يهم لأنني لا أستطيع القيام بشيء -لم لا؟

Nun, Das spielt keine Rolle. Ich wäre glücklich, sterben zu können.
. حسنا ، هذا لا يهم يسعدنى أن أموت

Ob Sie langes Haar haben, ob Sie kurzes Haar haben, Sir, ob Sie glattes Haar haben, Das ist egal in Potts' automatischer, hygienischer elektrischer Haarschneidemaschine!
ربما يكون شعرك طويل, وربما يكون قصير يا سيدى ربما يكون شعرك ناعم, هذا لا يهم مع بوتس الشعر التلقائى والصحى,

Es war sicher einer seiner Männer, aber Das ist egal.
لا، لابد أنها كانت رصاصة طائشة، ولكن هذا لا يهم

Das ist egal. Du kommst ins Gefängnis, weil du geholfen hast, sie zu verstecken.
هذا لا يهم سوق يُرسلونكِ أنتي للسجن،لأنكِ ساعدتيني في إخفائها

Es spielt keine Rolle. Das Internet fiel unter diesem Präsidenten aus.
أقول إن هذا لا يهم تعطل الإنترنت تحت أعين الرئيس

Unternehmen, die diese Richtung klar und nicht verhandelbar verfolgen, in guten, schlechten oder auch furchtbaren Zeiten -- Es spielt keine Rolle.
والشركات التي تقوم بتحديد ، الأشياء الغير قابلة للتفاوض مهما كانت الأوقات جيدة، سيئة، أو قبيحة- هذا لا يهم.

Es spielt keine Rolle. Westley kommt sowieso, mich zu holen.
هذا لا يهم ويسلى سيأتى من أجلى على أى حال

Er weiß wie ich fühle und wo ich stehe, und ich weiß wo er steht, aber es ist egal.
إنهيعلمبماأشعربهِ، ويعلم بموقفي ، و أنا على دراية موقفه , ولكنّ هذا لا يهم.

Das macht nichts, Levi.
هل تعتقد اننا لا نملك دليلا ضدك هذا لا يهم

Er inspirierte mich zum Schreiben, aber Das ist nicht wichtig.
حسناً، إنه سبب كوني كاتباً لكن هذا لا يهم

Gut, böse. Das ist nicht mehr wichtig.
‫الجيد والسيئ، هذا لا يهم الآن