"هذا هو السبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• - Darum
• Das ist es
• Weshalb
• Deshalb ist
• Deswegen ist
• ist das der Grund
• das ist der Grund
• dies der Grund
• Dies ist der Grund

- Darum heißt es Glücksspiel.
هذا هو السبب في انهم نسميها القمار ،اعتقد.

Mist. Das ist es! Sie hätte nicht dort sein dürfen.
هذا هو السبب لم يكن من المفروض أن تكون أمى هناك

Das ist der einzige Grund, Weshalb ich die Polizei diesen Kinder helfen ließ.
هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أطلب إلى الشرطة مساعدة أولئك الأطفال

Deshalb ist ja der Mond voller Krater.
هذا هو السبب في أن القمر مليء بالفوهات.

Deswegen ist sie doch so schön, Mann. Das ist doch, worum es hier geht, Mann.
لهذا السبب هي جميلة جداً هذا هو السبب لمجيئي إلى هنا تباً لكم

ist das der Grund Sie verwendet werden, um die Tür zum Schlafzimmer zu sperren?
هذا هو السبب استخدمته لقفل باب غرفة النوم؟

Weißt du was, das ist der Grund warum du kaum Freunde hast.
اتعرفين ماذا ؟ هذا هو السبب ان بالكاد كان لديكِ أصدقاء

- Darum stehlen wir das Ding.
هذا هو السبب في اننا أخذناه اللعنة على كل شيء

- Darum wollte ich Zeit zum Testen.
هذا هو السبب في أنني أردت الوقت لاختبار ذلك,

- Darum wollten sie das Rettungs-U-Boot.
هذا هو السبب فى أنهم . أرسلوا فى طلب غواصة الإنقاذ

Die schwarze Paris Hilton hat dir das Schwein vermiest. - Das ist es.
أعلم أن هذه هي سبب أنكـ أصبحت ضعيفاً هذا هو السبب

Das ist es nicht. Er sagte, er wolle mir etwas zeigen, die Zerstörung meiner Heimat.
ليس هذا هو السبب ، لقد قال أنه يريدني أن أرى شيئاً

Das ist es. - Das sagt die Richtige.
أخذت منوّمات كثيرة بالأمس هذا هو السبب

Was, wenn das nicht der Grund ist, Weshalb sie mich töten wollte?
ماذا لو لم يكن هذا هو السبب وراء محاولة قتلها لى؟

das ist der Grund, Weshalb ich an Sie und dieses Haus gedacht habe.
هذا هو السبب الحقيقى الذى جعلنى افكر بك وبالمنزل

Doch. Das ist genau der Grund, Weshalb ich mit dir Schluss gemacht hab.
أترى، هذا هو السبب الرئيسى لقطع علاقتى بك

Ich vermute, Deshalb ist es Jacob so vorgekommen, als wäre ich nach draußen gerannt.
أعتقد أعتقد أن هذا هو السبب الذي جعله يظن ذلك لأني كنت أركض خارجاً

Deshalb ist unser Land immer noch die Nummer Eins.
مدمن على العمل , هذا يعجبني هذا هو السبب خلف بقاء هذه الدولة في المركز الأول

Deshalb ist die Wirkung auch so gigantisch.
هذا هو السبب الذي فتك الكاراتيه هو مذهل.

Also Deswegen ist es sehr schwer sich zu verabreden, weißt du?
إذاً، هذا هو السبب لماذا المواعدة صعبة، أتعلمون؟

Deswegen ist meine einzige Option, das Gesicht hinter der Stimme zu finden.
♪ هذا هو السبب في خياري الوحيد ♪ ♪ هل تجد الوجه وراء صوت ♪

Er war nie verheiratet. Vielleicht ist das der Grund.
لم يكن متزوّجًا أبدًا، ربما هذا هو السبب

Vielleicht ist das der Grund, warum ich gern für das FBI arbeite.
ربما هذا هو السبب في أنني أحب العمل مع مكتب التحقيقات الفدرالي.

das ist der Grund, warum wir die Auffassung von Insekten ändern.
هذا هو السبب الذي يدعونا إلى تغيير النظرة للحشرات.

Für einige Zeit war er überzeugt, dass dies der Grund war, dass wir so gut zusammen auskamen.
ولفترة من الزمن كان مقتنعاً ان هذا هو السبب الذي جعلنا نتفق في صداقتنا

Tatsächlich steigt mit Verdoppelung der Größe einer Stadt jede Messgröße für die Wirtschaftsaktivität um etwa 15% pro Kopf. Dies ist der Grund, warum es Menschen in die Städte zieht – und warum Städte florieren.
والواقع أن أي مدينة يتضاعف حجمها تزداد فيها كل مقاييس النشاط الاقتصادي بنحو 15% للفرد الواحد. ولهذا السبب ينتقل الناس إلى المدن الكبرى؛ بل إن هذا هو السبب وراء ازدهار المدن.