"هذه الفكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Idee
• die Idee
• dieser Idee
• diese Vorstellung
• diesen Gedanken
• eine Idee
• der Idee
• das Konzept
• dieser Gedanke
• diesem Gedanken
• Das ist ein hoffnungsloser

diese Idee führt mich um die Welt, und ich habe mit so einigen Militärs zu tun.
هذه الفكرة التي من اجلها قمت بجولة حول العالم و تحدثت مع قادة جيوش اجنبية.

diese Idee werde ich auch noch für andere kultige Dinge in meinem Leben nutzen.
.يوضح كيفية عملها سوف أأخذ هذه الفكرة واعممها على عدة اشياء من حولنا

Das ist kein Mundraub. diese Idee kann Millionen von Dollar einbringen.
هذا الأمر ليس سرقة تافهة هذه الفكرة تساوي ملايين الدولارات

Der letzte Punkt über den ich sprechen wollte ist die Idee das wir Co-Abhängig werden.
أذن، الشئ الأخير الذي أريد الحديث عنه هو هذه الفكرة بأننا سنصبح مشتركي الإستقلالية.

Kurz nach meinem Studienabschluss kam Pierre mit dieser Idee zu mir, Menschen zu helfen, Dinge untereinander online zu kaufen und zu verkaufen.
وبعد التخرج مباشرة، جائني بيري و -- مع هذه الفكرة لمساعدة الناس بيع وشراء الأشياء على الإنترنت مع بعضنا البعض.

Tja, wir sahen, wie diese Idee sich in Flammen aufgelöst hat.
نعم، حسنا .. لقد رأينا كيف تم رفض هذه الفكرة

Waa... aber diese Idee ist in einer Hochmodernen Simulation getestet worden.
ماذا؟ لكن هذه الفكرة تمت اختبارها في جزء من المحاكاة

Hat dein Vater vor Jahren diese Idee nicht schon mal abgelehnt?
عزيزي , ألم يرفض والدك هذه الفكرة قبل أعوام ؟

Oder dies: Jetzt ist es eine Idee, aber diese Idee wird bald ausprobiert in einem Vorort von Beijing.
والان انظروا الى هذه الفكرة انها فكرة سوف تجرب قريباً في ضواحي بكين

Sobald ich diese Idee hatte beschloss ich es meiner Frau nicht zu erzählen.
وما ان خطرت على بالي هذه الفكرة حتى قررت ان اخبر زوجتي .. حناً

Wir haben diese Idee dann tatsächlich in unserem Labor erforscht.
لذلك نحن في الواقع استكشفنا هذه الفكرة في مختبرنا

Aber sie wurde ein Teil der Geschichte und erschloss diese Idee, dass wir alle Zugang zu Bildung haben sollten.
لكنها أصبحت جزء من التاريخ وأفتتحت هذه الفكرة بأننا كُلّنا يجب أن نحصل على فرصة في التعليم.

Wenn diese Idee wirklich nachhaltig stabil ist, dann sind die Auswirkungen bedeutend.
إذا كانت هذه الفكرة هي سليمة حقا، ثمة آثار كبيرة.

die Idee kam mir, als sie über das Stück sprach. Machte Sie Andeutungen?
لا لقد حصلت على هذه الفكرة بنفسي عندما كانت تتحدث عن المسرحية.

Ich kann die Idee nicht alleine beanspruchen. Wir haben es von der Cabinetcon gestohlen.
لا يمكنني أخذ كل الثناء عن هذه الفكرة قد سرقناها من مؤتمر الكابينة

die Idee kam mir, als mein Dad meckerte, weil ich ständig am Handy hänge.
وردتني هذه الفكرة عندما وبّخني والدي لأنني أمضي كل وقت فراغي على الهاتف

Aktuell gibt es 13 "Social Impact Bonds" in Großbritannien und erstaunlich viel Interesse an dieser Idee auf der ganzen Welt.
وهناك الآن 13 السندات الأثر الاجتماعي في بريطانيا، ومستويات مذهلة من الاهتمام في هذه الفكرة في جميع أنحاء العالم.

Irgendwie halten wir an dieser Idee fest, dass in jedem armen Bauer in Afrika ein Unternehmer steckt.
يبدو أننا نركز اهتمامنا على هذه الفكرة الرومانسية التي جعلت كل الفلاحين الفقراء في أفريقيا رواد أعمال.

diese Vorstellung von Familie, die du so verinnerlicht hast, die deine Welt beherrscht,
هذه الفكرة من العائلة والتى هى فى صميم قلبك والتي تحكم عالمك

Lassen Sie diesen Gedanken kurz in ihrem Gehirn explodieren. Ihre Tochter wird vergewaltigt und was Sie machen wollen ist, sie umzubringen.
أدر هذه الفكرة في رأسك قليلا لقد تم إغتصاب ابنتك والذي تريد القيام به هو قتلها

Es wird unter anderem von der Idee der Resilienz untermauert.
أحد الاشياء التي تقوم عليها هذه الفكرة هو المرونة.

In diesem ursprünglichen Sinne ist das Konzept des Dschihads für Muslime genauso wichtig wie für Christen das Konzept der Gnade.
في هذه الفكرة الأساسية، مفهوم الجهاد هو مهم للمسلمين كأهمية فكرة العفو في المسيحية.

Nur ist dir dieser Gedanke nicht mal gekommen, denn tief in dir drinnen, magst du es, gebrochen zu sein und du brauchst diese Besessenheit.
الا ان هذه الفكرة لم تخطر على بالك ابدا لانك في اعماقك تحبي ان تكوني حزينة ومكسورة وانت بحاجة الى هذا الهاجس

Doch bleiben Sie nicht bei diesem Gedanken stecken.
ولكننّي أقترح عليكم أنّه ليس عليكم أن تُعانوا لتقبُّل هذه الفكرة.

Das ist ein hoffnungsloser Fall!
أنا سأغادر هذه الفكرة الخاسرة