"هكذا تجري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• So läuft
• So funktioniert
• So funktionieren
• so laufen die

Mein lieber Mann, nur Gott weiß, was diese Frau an mir findet, aber So läuft es in der Welt, vermute ich.
مالذي تراه الفتاة فيني. ولكن هكذا تجري حال الدنيا ، على ماأعتقد.

Aber im Krieg wird Blut vergossen. So läuft das.
لكن في الحرب، الدماء تُراق، هكذا تجري الأمور

So läuft es doch, oder?
أليست هكذا تجري الأمور؟ مهما كانت دوافعك

So funktioniert es, wenn ich einen großen Friedhof bauen möchte.
إذا هكذا تجري الأمور إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.

So funktioniert es nun mal. Roger weiß das.
هكذا تجري الأمور حتى روجر يعلم هذا

So funktionieren die Sachen im Universum, kalt, heiß, kalt.
هكذا تجري الأمور في الكَون باردة، ساخنَة، باردَة

Klingt vielleicht etwas hart, aber so laufen die Dinge hier nunmal,...
أعرف أنّ ذلك يبدو قاسياً لكن هكذا تجري الأمور هنا

Tut mir Leid, aber So läuft das leider.
انا اسفه ولكن هكذا تجري الأمور

So läuft das nun mal So heißt das Spiel
♪ هكذا تجري الأمور ,هذا هو اسم اللعبة ♪

Du musst das jetzt gleich machen. So läuft das.
يجب أن تفعلها الأن ، هكذا تجري اللعبة.

Richtig, okay. So läuft das hier also.
طيب ، حسناً إذن هكذا تجري الأمور.

So läuft das Spiel also.
هكذا تجري العملية

So funktioniert das nicht in Japan.
ليس هكذا تجري الأمور في اليابان

Handtaschen-Katze! So funktioniert das nicht.
ـ قطّ الحقائب ـ ليس هكذا تجري الأمور

So funktioniert eine Gemeinschaft, oder nicht?
هكذا تجري الأمور أوَليست كذلك؟

Weil das das Geschäft ist. Genau So funktioniert es.
لأن هذا عمل , و هكذا تجري الأعمال

So funktioniert das nicht in meinem Krankenhaus.
ليس هكذا تجري الأمور بمستشفاي.

Und So funktioniert es.
هكذا تجري الأمور.

So funktionieren solche Dinge.
ولكن يجب أن أعرف المشكلة كي أساعدكَ، هكذا تجري هذه الأمور

So funktionieren diese Sachen üblicherweise...
هكذا تجري تلك الأمور

Oh, So funktionieren die Dinge in London also, ja?
هكذا تجري الأمور في (لندن) ، أليس كذلك ؟

Oh ja, ich bin enttäuscht. Aber so laufen die Dinge nun einmal.
آه نعم ، أنا أشعر بخيبة الأمل ولكن هكذا تجري الأمور.