| Tut mir leid, dass ich frage. Ist das die Frau, die ich nicht kennenlernen sollte? | Open Subtitles | أعتذر، لكن علي سؤالك، هل تلك هي المرأة التي لا تريدني أن ألتقي بها؟ |
| Er sprach von Facebook und sagte: "To defriend [entfreunden]. Ist das überhaupt ein 'richtiges' Wort?" | TED | وذكر الفيسبوك كمثال، ثم قال، " دي- فريند؟ أعني، هل تلك أصلًا كلمة حقيقية؟" |
| Ist das das Spiel, wo man sich ausziehen muss, wenn man verliert? | Open Subtitles | هل تلك اللعبة التي تخلع فيها ثيابك عندما تخسر ؟ |
| Ich weiß nicht. Sind das Pässe in Ihrer Handtasche, Mrs. Babcock? | Open Subtitles | هل تلك جوازاتِ السفر في حقيبة يدك سيدة ببكوك؟ |
| Ist das der neue 993 Turbo? | Open Subtitles | إبتعد من هنا يا رجل هل تلك 993 التوربيني الجديدة؟ |
| Ist das Mädchen von der Party deine Freundin? | Open Subtitles | هل تلك المرأة في الحفل هي صديقتك الحميمة؟ |
| Ist das der beste Weg, damit umzugehen? | Open Subtitles | هل تلك هي الطريقة المثلى للتعامل مع هذا ؟ |
| Ist das draußen das Auto, das du gewonnen hast? | Open Subtitles | هل تلك السيارة في الخارج هي التي ربحتيها؟ |
| Sie haben sich auf hoch entwickelte Sexrobotertechnik spezialisiert. - Ist das einer der Sexroboter? | Open Subtitles | وهي متخصصة في صناعة آلات الجنس المتطورة - هل تلك واحدة من آلاته؟ |
| Ist das deine subtile Art anzudeuten, dass ich sie beim ersten Date immer ranlasse? | Open Subtitles | هل تلك طريقتكِ تعنى أننى دائماً أُطرد فى أول موعد غرامى ؟ |
| Ist das eine örtliche Angelegenheit oder soll die Staatspolizei das übernehmen? | Open Subtitles | إذن، هل تلك قضية محلية أم سنتركه لشرطة الولاية؟ |
| Ist das mein Stichwort, um manisch zu gackern, oder soll ich warten, bis du die Details preisgibst? | Open Subtitles | هل تلك إشارة لأبدأ الثرثرة بجنون، أو عليّ الإنتظار لسماع التفاصيل؟ |
| Ist das eine Art postapokalyptischer Wagenzug? | Open Subtitles | هل تلك هي أحد أنواع عربات قطار البريد الرهيبة ؟ |
| Entschuldigen Sie, Ist das Ihr Auto? | Open Subtitles | مرحباً، عذراً هل تلك الشاحنة الصغيرة لك؟ |
| Die Karten sind zu gut, um an einem Bluff verschwendet zu werden. Ist das der Text zu einem deiner Songs, Joe? | Open Subtitles | تلك اليد جيدة جدا لتضيع على مخادعه هل تلك كلمات أغنيه من أغانيك، جو؟ |
| Moment, Ist das die Verstärkung, von der du gesprochen hast? | Open Subtitles | مهلًا لحظة هل تلك هي التعزيزات التي كنت تتحدّث عنها؟ |
| Aber zu keinem Zeitpunkt kann ich reagieren und denken "Ha, Ist das deine beste Impuls-zu-Energie-Vierervektor-Konstante?" | TED | لكنني لن أرد أبدا وأقول، "أها! هل تلك أفضل متجهة رابعة لقوة دفع على الطاقة لديك؟" |
| Ich glaube, ich erinnere mich. Sind das unsere Vögel? | Open Subtitles | أعتقد بأني أتذكّر هل تلك طيورنا؟ |
| Was Sind das für Dinger? | Open Subtitles | آرثر بحق الجحيم ما هل تلك الأشياء؟ |
| Und War das tatsächlich bei jeder Frau so, die du geküsst hast? | Open Subtitles | و هل تلك هي نفس الحقيقة التي تخبرها لكل فتاة ترغب في تقبيلها؟ |
| Hier beginnt die große Debatte in der Mitte des 19. Jahrhunderts: Ist die Bibel glaubwürdig? Können wir ihr trauen? | TED | إنها تدخل جدالا عظيما في منتصف القرن ال19: هل تلك النصوص موثوقة؟ هل يمكننا أن نثق بها؟ |
| Sind die 3000 Dollar Belohnung bar oder ein Scheck? | Open Subtitles | هل تلك 3.000دولارذائدة للقرشِ نقداً ولا شيكات؟ |
| Hey, Chuckles, Sind diese Wildwasserfahrts-Prospekte noch in deinem Zimmer? | Open Subtitles | تشاك ، هل تلك الكتيبات لا تزال في غرفتك؟ |
| Also lautet die Frage: Ist dieses chemische Phänomen universell, oder Ist es etwas, dass vom jeweiligen Planeten abhängt? | TED | إذاً السؤال هو : هل تلك الظاهرة الكيميائية كونية ، أم هي شيء يعتمد على الكوكب ؟ |
| Ist diese Ärztin noch im Krankenhaus? | Open Subtitles | هل تلك الطبيبة مازالت في العيادة اصابع النقانق ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 