"هموم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sorgen
• sorglos

Ihr werdet in einer Welt ohne Sorgen wiedergeboren ohne Angst, Furcht...
ستولدون ثانية إلى عالم سلمي، حر بلا مخاوف أو هموم...

Mann, ich hab größere Sorgen als diesen kranken Scheiß. Jetzt, bin ich selbst ein eingeweihtes Mädchen, richtig?
لديّ هموم أكبر من ذاك الحقير المعتوه والآن، لديّ فتاة مطّلعة، صحيح؟

Wann immer ich die Musik höre... fühle ich mich, als ob alle Welt ohne Sorgen sei.
كلما أسمع الموسيقى أشعر وكأن لا أحد لديه هموم بالعالم

Kyle ist schelmisch, sorglos, und teilt keine Eigenschaften mit James Wilson.
كايل متمرد و بدون هموم و لا يتشارك بأي خصال مع جيمس ويلسون

Wir waren jung und sorglos, verliebt in die Liebe, jeder Tag war erfüllt von romantischen Möglichkeiten.
‫كنا صغارا وبدون هموم ‫في حالة حب مع الحب ‫امتلأ كل يوم ‫بإمكانيات الرومانسية

Wissen Sie, er macht sich zu viele Sorgen. Er muss auch mal ein Kind sein.
لديه هموم كثيره و يجب أن يشعر بطفولته قليلاً

Na schön, jetzt zum Geschäft, oder, wenn Sie so wollen, den Sorgen ihrer Mitinsassen.
حسناً, الأن, ألعمل أذا سمحتن, هموم زميلاتكن

Ein Mann, der sich entspannt, weit entfernt von irdischen Sorgen.
رجل ، مسترخي ، بعيد عن هموم الحياة

Und das Schönste von allem: keine Sorgen. Nun, Kleiner?
والأهم من ذلك لا هموم حسناً يابني؟

Ich habe keine Sorgen, ich bin tot.
لا شيء , ليس لديَّ أيَّا هموم , أنا ميت

Als hätte ich nicht genug worum ich mir Sorgen machen müsste.
وكأنه ليس لدي مايكفيني من هموم

Im Moment habe ich größere Sorgen.
أمّا الآن فلدي هموم أكبر

Er macht sich viel Sorgen.
-لديه هموم كثيره

Dann sperr es auf! Du musst sorglos sein.
أفتحه, يجب أن تكون بدون هموم