"هم من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sind
• Die haben
• Sie haben
• waren
• haben die

Tatsache ist, dass wir buchstäblich 2,6 Millionen Männer und Frauen haben, die Veteranen des Afghanistan- und Irakkrieges sind. Sie leben alle unter uns.
في الواقع لدينا حرفيًا 2.6 مليون من الرجال والنساء الذين هم من قدامى الجنود في العراق أو أفغانستان وهم جميعًا بيننا.

Was sollte ich tun? Sie sind erwachsen. Und d.h. sie treffen ihre eigenen Entscheidungen.
كنت من المفترض أن يدركوا أنهم هم من البالغين ويمكن اتخاذ قراراتهم بأنفسهم.

(Doch wenn wir beide zusammen sind, sollten unsere Feinde Angst haben.)
لكن عندما نكون معاً اعدائنا هم من يجب ان يخافون

Unfassbar. Die waren das! Die haben das geschickt!
لا يمكنني تصديق ذلك لقد كانوا هم من أرسلوه

Aber es sind Menschen wie diese, die Dinge wissen, die uns unbekannt sind, und Sie haben uns viele Lektionen zu lehren.
ولكن أشخاص مثل هؤلاء هم من يعرف أشياء لا نعرفها نحن ولديهم الكثير من الدروس لنتعلمها.

Die lassen sich jedenfalls nicht davon abbringen, dass es Cops waren.
لكن رجال الأمن يقولون أن رجال شرطه هم من هاجموهم

Was für Leute sind das, die zu diesem Amt berufen sind?
أي نوع من الناس هم من يـُعـيَّن لاداء تلك المهمة؟

Nur wenige die dorthin aufgebrochen sind, überlebten um die Geschichte zu erzählen.
قليلون هم من غامروا بالذهاب الى هناك وعادوا أحياء ليخبروننا بالحكاية

Wir sind keine Kriegsgefangenen, sondern die Verbrecher, die den Krieg begannen.
نحن لسنا اسرى حرب لكن المجرمين هم من بدأوا الحرب

Es ist wahr, dass Ihre Krieger von einem außergewöhnlichem Kaliber sind.
انه من الحقيقي ان محاربيك هم من ذوي المكانة العظيمة

Was ist, wenn die Hexen die sind, denen wir die Führung anvertrauten?
ماذا لو كان هؤلاء السحرة هم من نثق بهم في قيادتنا

Es sind nur ein paar hundert Menschen, die all die Probleme erschaffen.
فقط ما يقرب من مائة شخص هم من يخلقون كل المشاكل

im Bewusstsein dessen, dass die Mehrheit der Flüchtlinge Kinder und Frauen sind,
وإذ تدرك أن أغلبية اللاجئين هم من الأطفال والنساء،

im Bewusstsein dessen, dass die Mehrzahl der Flüchtlinge Kinder und Frauen sind,
وإذ تدرك أن أغلبية اللاجئين هم من الأطفال والنساء،

80 Prozent der Flüchtlinge in der Welt sind Frauen und Kinder.
80 بالمائة من اللاجئين حول العالم هم من النساء و الأطفال.

Wenn man in diese Entwicklungsgesellschaften geht, sind Frauen die Säulen der Gemeinschaft, aber die Männer sind diejenigen, die immer noch die Straßen beherrschen.
عندما تذهب الى تلك المجتمعات النامية, تكون المرأة هي عامود المجتمع, لكن الرجال هم من يسيطرون على الشوارع.

Die haben das Sagen, die betreiben die Spiele-Station.
. إنهم المسئولون . هم من يديرون محطة الألعاب

So wie BSE, Die haben das erschaffen?
ماذا، مثل جنون البقر، هم من صنعوا هذا الداء؟

Die, von denen man nie wieder gehört hat, Die haben mich gefunden.
هؤلاء الذين لم تسمع عنهم بعد، هم من عثروا عليّ.

Steife, verbohrte Leute wie Sie haben uns zum Konzentrationslager geführt.
انهم الرجال العنيدين و الرجعيين مثلك هم من قادونا لمعسكرات الاعتقال

Nur waren sie es nicht, die gewöhnlich am Ende verletzt wurden?
باستثناء، ألم يكونوا دائمًا هم من ينالهم الأذى بنهاية المطاف؟

haben die Marines das Feuer eröffnet?
هل يقول ان جنود البحرية هم من ضربوا أولآ؟