"هناك أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand
• niemand
• einer
• irgendjemand
• jemanden
• keiner
• irgendwer
• in der

Ich glaube, dass jemand anderes, jemand viel Mächtigeres, die Fäden zieht.
أعتقد أن هناك أحد آخر أحد أكثر قوة وراء هذا

Ich schwöre, jemand hat mir geholfen, ich weiß nur nicht wie.
أقسم بأن هناك أحد يساعدني، لكن لا أستطيع تذكر التفاصيل

Wenn jemand in unserer Nachbarschaft fracken würde, würden wir das nicht merken?
إذا كان هناك أحد يقوم بالتصديع في حيينا ألم نكن لنعرف؟

Da dies ein Ort mit erhöhtem Risiko war, hatte die Polizei die Einwohner vorgewarnt, und so war niemand da, als das Wasser kam.
و بما أنها منطقة ذات خطورة عالية فقد حذرت الشرطة القاطنين فيها و لم يكن هناك أحد حين ارتفع مستوى المياه

einer muss es verstehen - daher der Gott-Scheiß.
لذا من الأفضل أن يكون هناك أحد يعرف السبب، هذا هو هراء الرب

Wenn Sie wirklich jemand zu töten versucht, werde ich nicht nur herumsitzen und Sie zurücklassen...
إذا كان هناك أحد يحاول قتلك بجد أنا لن أجلس هنا وحسب وأتركك لوحدك

Hi. Tut mir leid. Wusste nicht, dass noch jemand da ist.
مرحبًا، آسفة لم أكن أعرف أن هناك أحد غيركِ هنا.

Es bedeutet, dass ich nachts schlafen und darauf vertrauen kann, dass jemand aus meinem Stamm Wache hält.
مما يعني أنني أستطيع أن أنام ليلا وأنا واثق أن هناك أحد من القبيلة يقوم بالحراسة.

Wenn Sie sagen 97, dann werden die Läuferinnen den Stab nach 97 Metern fallen lassen, ob da nun jemand steht, oder nicht.
إن قلتم المسافة 97 متر تتابع، فإن العداؤون سيسلمون العصا سواء أكان هناك أحد لأخذها أم لا.

Kennt das jemand? Es ist ein Peyoti-Kaktus.
هل هناك أحد يعلم ما هذا الشئ؟ إنه صبّار البيوتي.

Diesen Blick hat ein Mann, wenn er befürchtet, dass ihn jemand beobachten könnte.
ذلك النوع من النظرات يحدث عندما يكون خائفاً من أن يكون هناك أحد يراقبة

- Er hat mich in der Kurve überholt. - Hat jemand es wirklich gesehen?
.. لقد تجاوزني عند المنحنى - هل هناك أحد فعلا شاهد ما حدث؟

Guten Tag, hier ist Ed Ramsey von Delos. Falls irgend jemand nicht weiß, was Delos ist; wie wir immer sagen:
إن كان هناك أحد لا يعلم ما هي ديلوس، حسنا، كما قلنا دائما..

jemand ruft Norman an und sagt, er wär seine Mutter.
نعم هناك أحد ما يتصل بنورمان هاتفياً مدعى بأنه أمه

Ich gehe zum Fenster... weil ich meine, draußen ruft mich jemand.
أذهب للنافذة، كما لو كان .. هناك أحد يناديني من خارجها

Hier Pirelli. Wir sind etwa 15 Minuten weg. Ist jemand näher?
هذا بيريلي نحن على بعد 15 دقيقة هل هناك أحد أقرب؟

Sie ist sich sicher, es war weit und breit niemand zu sehen.
وقاما بالتلويح لبعضيهما وهي واثقة من أنه لم يكن هناك أحد

Wir hatten ausgemacht, dass niemand dort ist, wenn mein Informant kommt.
لقد تحدثنا بخصوص ذلك. لا يجب أن يكون هناك أحد..

einer der Älteren muss immer das Arschloch sein.
دائما يكون هناك أحد الخريجين يلعب دور القاسي

Womöglich weiß sogar irgendjemand da draußen, wie viel Zeit wir haben.
ربما هناك أحد ما بمكان ما يعرف كم أمامنا من الوقت

- Ich frage dich, deckst du jemanden, der dich geschlagen hat?
أنا أسألكِ هل هناك أحد يضربكِ ولا تريدين الإفصاح عنه؟

- Nur ein Narr ginge dorthin. keiner von denen wird uns helfen.
أنا أحمق إذا ذهبت للقرية، ليس هناك أحد يساعد هذه العائلة.

Wenn irgendwer in diesem Gotteshaus einen Grund vorzubringen hat, warum diese beiden den heiligen Bund der Ehe nicht schließen sollten, so solle er nun sprechen oder für immer schweigen.
إن كان هناك أحد اليوم لديه سبب يمنع هذين الاثنين من الارتباط بهذا الزواج المقدّس فليتحدث الآن أو فليصمت للأبد

Also falls eine Eins da oben in der Flotte ist, kann sie ihn nicht gesehen haben.
لذلك ، إذا كان هناك أحد حتى في هذا الأسطول ، وقالت انها لم أره.