"هناك شك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zweifel

Ich habe überhaupt keinen Zweifel daran, dass Maria Gambrelli jemanden schützt.
كلا .. كلا .. ليس هناك شك .في تفكيري مطلقاً

Aber eine Zeit lang gab es Zweifel, ob es zwischen den Menschen abläuft.
و لكن لفترة كان هناك شك في اذا ما كان هذا يحدث بين الناس.

Es gibt genug Zweifel, um sich zu fragen, ob er zur Tatzeit überhaupt da war.
هناك شك كافي للتساؤل إن كان قد تواجد هناك في وقت الجريمة.

Ich habe keinen Zweifel daran, dass sie jemanden deckt.
حسناً .. ليس هناك شك في رأيي .أنها تحمي شخصاً ما

Es gäbe keine Zweifel daran, wenn nicht eines wäre.
لن يكون هناك شك على الإطلاق لكن نقطة واحدة

Ich weiß, Sie verteidigen die Ehre Ihres Vaters... aber es besteht kein Zweifel:
أعلم إنّك تحاول الدفاع عن شرف أبيك و لكن ليس هناك شك بإنّه قتل نفسه

Es gibt kaum Zweifel, dass es Bentley war.
اتعرف ان هناك شك بسيط فى ان بنتلى قد عملها.

Und wenn es daran jemals Zweifel gab,... denke ich, dass die unvorhersehbaren Sachen dieses Abends... dem den Rest gegeben haben. Oder nicht?
واذا كان هناك شك, اعتقد ان احداث هذه الليله المؤسفه اكدت هذا, اليس كذلك؟

Am Anfang war ich nicht sicher, ob er es ist, aber nach genauerer Betrachtung, gibt es keinen Zweifel.
لكنني حصلت على نظرة أقرب والآن ليس هناك شك في ذهني

Kann ein Zweifel daran bestehen, dass der gute Kardinal ein Mann ist?
هل يمكن أن يكون هناك شك بإن الكاردينال ذكر ؟

Poirot hat daran gedacht, aber... Non, es besteht wenig Zweifel:
لقد فكّرت فى ذلك, ولكن يبدو ان هناك شك قليل

Daran besteht kein Zweifel.
سوى إنني كنت رطبة أكثر في المرة الثانية ليس هناك شك في ذلك

Okay, die Mehrheit in diesem Raum hat nun begründete Zweifel an Wests Schuld.
حسنا , الأغلبية في هذه الغرفة تؤمن بأن هناك شك معقول حول ذنب العمدة ويست

Aber das sind wir ihr schuldig, wir haben die Pflicht, diese Hinrichtung aufzuhalten, wenn es berechtigte Zweifel gibt, und das weißt du.
ولكن لدينا إلتزام وعلينا واجب لنوقف تنفيذ الأعدام إذا كان هناك شك معقول وأنت تعرف ذلك

Kein Zweifel, dass sie es sind. Halt die Augen auf und bleib auf Empfang.
ليس هناك شك هؤلاء هُم، إستمريّ في المراقبة وابقِ على إتصال.

Wären wir wegen dieser Prise in Streit geraten, gibt es keinen Zweifel daran, dass meine Männer alles gewonnen hätten.
هل وصلنا للقتال على هذه الغنيمة، ليس هناك شك بأن رجالي سيربحونها

CHARLES: Es steht außer Zweifel, dass Sie ein talentierter, engagierter, extrem erfahrener Profi sind.
ليس هناك شك بأنّك موهوبًا، متفانيًا، ومن ذوي الخبرة المهنية.

Ja, ich gebe zu, ich hatte Zweifel.
أكن هناك شك أبدًا؟ أجل، أعترف كان لدي شكوكي.

Die weißen hier sind Länder, die wir nicht einordnen konnten, denn eine Religion erreicht nicht 50 Prozent, oder es bestehen Zweifel an den Daten, oder ein anderer Grund.
والدول البيضاء هنا هي البلدان التي لا يمكن تصنيفها، لأن ديانة واحدة لم تصل إلى 50 في المائة أو هناك شك حول البيانات أو هناك بعض الأسباب الأخرى.