"هناك شيء ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Irgendwas
• Irgendetwas
• Da ist etwas
• es gibt etwas
• was nicht

HW: Ich wusste, dass Irgendwas passiert.
ه.و: كنت أعلم أن هناك شيء ما يحدث، لكن لم أكن متأكدة ماهو.

Da ist Irgendwas nicht sauber mit diesem alten Revier.
هناك شيء ما غريب حول ذلك المخفر القديم هناك

Papa, hier ist wirklich Irgendwas im Haus!
أبي تعال هنا هناك شيء ما غريب في هذا المنزل

Irgendetwas passiert hier und ich bin nicht sicher, was es ist.
هناك شيء ما يحدث هنا و لستُ متأكدة ما هو

Irgendetwas am Schwarzsein in Amerika lässt Mutterschaft kompliziert erscheinen.
هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو معقدة.

In den Bäumen Da ist etwas. Das ist ein Eichhörnchen. Unser Reden hat es aufgeweckt.
ـ هناك شيء ما في تلك الأشجار ـ إنه سنجاب ، حديثنا أيقظه

Ja, also das ist das gleiche Blei, dass wir in unseren Kugeln nutzen, aber da ist... Da ist etwas... am Bluten.
أجل هذا نفس الدليل الذي استخدمناه في رصاصاتنا لكن هناك هناك شيء ما

es gibt etwas Magisches an der Struktur einer Geschichte. Wenn sie erzählt wird, kann sie, von der Person, die sie aufnimmt, empfangen und wiederaufgerufen werden.
هناك شيء ما سحري في تركيبة القصة مما يجعلها عند تجميعها سهلة التلقي ومن ثم التذكر من قبل المُتلقي.

- Das ist kein Kompliment. - Da stimmt was nicht.
بربك يا كتلة العظام, تعلمين بأن هناك شيء ما خاطىء هنا, صحيح؟

Kann ich vielleicht Irgendwas dazu beitragen, schwanger zu werden?
لربما هناك شيء ما يمكنني عمله لتأكيد حملي

Ich meine, vielleicht haben wir auf dem Planeten Irgendwas übersehen.
ما أقولة ربما هناك شيء ما على هذا الكوكب أغفلناه

Irgendwas stimmt hier nicht. Wir können nicht mehr beziehen als wir reinstecken. - Ein bisschen mehr.
هناك شيء ما خطأ، إننا لا نستخرج أكثر مما نغذي

Sieh mal... wenn Irgendwas nicht stimmt, geh hoch zur Psychiatrie.
إذا كان هناك شيء ما برأسك فإذهبى إلى الطبيب النفسى

Ah, Sie haben die Wette verloren! Hier ist definitiv Irgendwas auf dem Planeten.
لقد خسرت الرهان هناك شيء ما بالتأكيد على هذا الكوكب

Und wenn, dann würde sie auf jeden Fall vorher anrufen. Irgendwas ist passiert.
وحتى لو فعلت ، كانت ستتصل أولاً هناك شيء ما حدث

Als historische Erinnerung, dass Irgendetwas am Schwarzsein in Amerika dafür sorgt, dass sich Mutterschaft wie Trauern anhört.
كتذكير تاريخي هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو مثل حالة حداد.

Irgendetwas am Schwarzsein in Amerika sorgt dafür, dass Mutterschaft nicht etwas ist, von dem ich mir sicher bin, es herbeizusehnen.
وكما تعلمون، هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو مثل شيء لستُ متأكدة أنني أتطلع إليه.

Irgendetwas stimmt nicht mit seiner Leber aber er ist ein Feind des Reiches.
هناك شيء ما خاطئ في طريقة عيشه. لكنه عدو للرايخ

Da ist etwas in meinem Haus und es will meine Tochter holen.
هناك شيء ما بداخل منزلي .وهو يحاول النيل من ابنتي انت تعلم ما الذي يجري هنا ,أليس كذلك؟

- Danke. Da ist etwas, das ihr euch drinnen vielleicht ansehen wollt.
هناك شيء ما قد تودا رؤيته بالداخل.

- Da ist etwas drin.
ـ هناك شيء ما هناك

Und es gibt etwas in uns, das unser Verstand nicht begreifen kann.
وأن هناك شيء ما بداخلنا خارج عن نطاق فهمنا

Ich wusste, mit der Frau stimmt was nicht.
كنتُ أعلم أن هناك شيء ما خطئ بتلك الفتاة