"هناك مشكلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das ein Problem
• da ein Problem
• Problem gibt
• Ärger
• gab ein Problem
• - Es gibt ein Problem
• kein Problem
• Probleme gibt
• Gibt es Probleme
• Stimmt etwas nicht
• gibt es ein Problem
• gibt es das Problem
• es gibt einen Haken
• es gibt ein Problem mit

Ich hab so was noch nie gemacht und das Geld kann ich brauchen. Ist das ein Problem für dich?
و أيضا أحتاج لبعض المال هل هناك مشكلة بالنسبة لك ؟

Wissen Sie, es gibt da ein Problem, Schwester, ich hätte mich überhaupt nicht mit Ihnen treffen sollen.
يبدو ان هناك مشكلة ما كان يجب ان التقي بك ابدا

Falls, aus irgendeinem Grund, deine Kreditkarte abgewiesen wird oder es irgendein anderes Problem gibt, du verlierst deinen Charakter,
و لسبب ما يتم عدم قبول بطاقتك الإئتمانية أو أن هناك مشكلة أخرى سوف تفقد شخصيتك الخاصة

Ärger in der Messe. Sie haben Marcellus und vielleicht auch andere getötet.
هناك مشكلة لقد قتلوا مارسيلوس و ربما آخرون

Aber es gab ein Problem. Und das Problem war folgendes: Ich wollte das Objekt mit allen seinen Einzelheiten. Ich wollte auch sein echtes Gewicht.
لكن كانت هناك مشكلة. وهي أنه: أنا رغبت في الكائن بمجمله، رغبت في الوزن خلف الكائن.

- Es gibt ein Problem, Arschloch, ein Mordsproblem, denn Ihre Brüder haben Scheiße gebaut!
هناك مشكلة لعينة لأن اخوتك فشلوا

Oh, es gab kein Problem solange wir alles nach ihren Vorstellungen machten.
لم تكن هناك مشكلة طالما اننا سنقوم بالأمور وفقا لطريقتها بالضبط

Aber wenn es Probleme gibt, stoppe ich die Bahn.
لكن إذا هناك مشكلة بالسلك، أغلق هذا الشيء.

- Gibt es Probleme zu Hause?
هل هناك مشكلة بالمنزل؟ بالطبع لا

Stimmt etwas nicht mit euren Luftdüsen?
هل هناك مشكلة في فتحات التهوية لديكم؟

Wäre das ein Problem, trennen sich unsere Wege.
وإذا كانت هناك مشكلة بهذا يمكننا الانفصال الآن

Wenn Mont Blanc das erfährt, ist das ein Problem.
إذا علمَ مونت بلانك بهذا, ستكون هناك مشكلة

- Ja. Es scheint da ein Problem mit Ihrer Kreditkarte zu geben.
يبدو أن هناك مشكلة بسيطة مع بطاقة إئتمانك

- Wir müssen zur Gruppe zurück. - Ich weiß, aber es gibt da ein Problem.
هيا يجب ان نكون في مجموعة اعرف و لكن هناك مشكلة

Sie haben ein Gefühl, dass es ein interessantes Problem gibt, aber ihnen fehlt das Werkzeug, um sie freizulegen.
لديهم شعور بأن هناك مشكلة مثيرة للاهتمام ، ولكن ليس لديهم تماما بعد أدوات لاكتشافها.

Ich bleibe nur hier, falls es noch ein Problem gibt.
أعتقد أنك قلت أنك سترحل؟ في الدقيقة. أنا كُنْتُ أَلْصقُ حول في حالة هناك مشكلة أخرى.

Ich nehme den Tatort. Wenn's Ärger gibt, dann da.
حسناً , سـآخذ البقعة الساخنة إذا كان هناك مشكلة , تلك أين ستكون

Also... Er liebte dich, aber es gab ein Problem:
حسناً، لقد كان مغرماً بك و لكن كانت هناك مشكلة

- Sind Sie nervös? - Es gibt ein Problem, Lamar.
أتوترك الرحلة هناك مشكلة ..

kein Problem. Nur dass ich davon gerade zum ersten Mal höre.
ليس هناك مشكلة إنّما سمعت عن هذا للتوّ لأوّل مرّة

Ich weiß irgendwie vorher, was passiert, wenn es Probleme gibt.
التي تجعلني أرى ما سيحصل إن كانت هناك مشكلة ما

Offenbar Gibt es Probleme bei der Übertragung.
يبدو وكأن هناك مشكلة ما بالإرسال

Stimmt etwas nicht, Monsieur Van der Staat?
هل هناك مشكلة سيد "فان غيف ستاد" ؟

In diesem Vortrag möchte ich über Bodenfläche reden und fragen, gibt es ein Problem damit?
سوف أتكلم عن مساحات الأراضي، وأسأل هل هناك مشكلة بخصوص المساحات؟ الجواب سيكون

Außerdem gibt es das Problem, das ganze System zunächst in die Zelle zu bringen.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك مشكلة دمج النظام في الخلية في المقام الأول.

Aber es gibt einen Haken,der fatal ist und den wir schon am Anfang entdeckt haben, als wir die Programme starteten.
ولكن، هناك مشكلة واحدة. وهي قاتلة -- كما تعلمون وجدناها حين بدأ هذه البرامج

es gibt ein Problem mit der Liste derjungen Polen.
معذرةً، لكن هناك مشكلة في قائمة الشبيبة البولندية.