"هنا قط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nie hier
• niemals hier

Ich wollte Sie schon anrufen, da man Sie ja nie hier trifft.
أردت الاتصال بكِ بما أنني لا أراكِ هنا قط

Sie behauptet, dass das sein persönlicher Raum war ... sie ist nie hier hereingekommen.
انها تدعى أن هذا كان ركنه الخاص لم تأتى الى هنا قط ماذا لدينا؟

Ich weiß es nicht. Ich meine, ich kenne diesen Ort, aber ich bin noch nie hier gewesen und jetzt bist du hier und...
‫لا أعلم، أعني أنني أعرف هذا المكان ‫لكنني لم أتواجد هنا قط

Du hast sie versteckt! Sie waren niemals hier, Mädchen.
لقد خبأتهم - لم يكونوا هنا قط أيتها الفتاة -

Denn ich, war niemals hier.
لأنني لم أكن هنا قط

Friedlich, rechtens, haben wir den Jarl beseitigt, der nie hier war, den, der durch Mord an die Macht kam, den, der nichts zwischen den Beinen hat als einen Ziegenbart.
بسلمية وبالقانون، قررنا عزل الحاكمة التي لم تكن هنا قط الحاكمة التي أتت للسلطة بالقتل الحاكمة التي لا تملك بين رجليها سوى لحية ماعز

und war noch nie hier.
ولم يأت إلى هنا قط.

Er ist immer da, obwohl er nie hier gewesen ist.
رغم أنه لم يأت الى هنا قط

Die Waffen waren nie hier gewesen.
الأسلحة لم تكن هنا قط

- Ich dachte, du warst noch nie hier.
-حسبت أنك لم تأتي إلى هنا قط

- Wo sind Harolds Sachen? - Es ist, als wäre er nie hier gewesen.
- و كأنه لم يكن هنا قط

- Sie waren nie hier.
-أنت لم تكن هنا قط

Er hat nämlich nie hier gearbeitet.
\u200fولم يعمل هنا قط.

Ich bin einer von mehreren Dutzend hier in Guantánamo, die nicht in ihre Herkunftsländer zurückkehren können, weil sie dort wahrscheinlich gefoltert und misshandelt würden. Unsere einzige Hoffnung, aus diesem Gefängnis herauszukommen, ist, dass ein anderes Land beschließt, Männern wie uns – die nichts Falsches getan haben und überhaupt nie hier hätten interniert werden dürfen – eine sichere Zuflucht zu bieten.
لست وحدي في هذه المعضلة، فأنا واحد من بين عدة عشرات من المعتقلين في جوانتانامو الذين لا يستطيعون العودة إلى أوطانهم خوفاً من احتمالات خضوعهم للتعذيب وسوء المعاملة، وهي الاحتمالات التي تكاد تكون مؤكدة. وأملنا الوحيد في حال خروجنا من هذا السجن أن تقرر دولة أخرى توفير الملاذ الآمن للرجال من أمثالنا ـ الرجال الذين لم يرتكبوا أي جريمة وما كان ينبغي لهم أن يحتجزوا هنا قط في المقام الأول.

-waren wir nie hier.
-لم نكُن هنا قط . -حسنٌ .