"هنا لو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hier
• wenn

Ich könnte davon hier nicht erzählen, wenn wir es nicht einige Male gemacht hätten.
لم أكن لأتمكن من الحديث عن التقنية هنا لو لم أجربها عدة مرات.

Ich arbeite hier. wenn hier was los ist, sollte ich es wissen.
أنا أعمل هنا لو هناك شيئ يحدث يجب أن أعرف به

Ich würde nicht hier stehen, wenn ich einen anderen Weg wüsste.
لم أكن لأقف هنا لو كنت أعرف أي طريقة أخرى

Glauben Sie mir, ich wäre nicht hier, wenn es nicht extrem wichtig wäre.
صدقيني ، لم أكن لأكون هنا لو لم يكن الأمر مهم للغاية

Du wärst nicht hier, wenn du nicht darüber sprechen wollen würdest.
لن تكُ هنا لو لم ترد بأن تحظى بهذه المحادثة.

Sie wären nicht hier, wenn Sie das nicht wüssten.
ما كنتم لتصبح هنا لو كيت تجهل هذه الامور، بالرغم من ذلك تتجاهلها.

Wir wären wahrscheinlich heute nicht mehr hier, sträubten wir uns nicht so gegen Änderungen.
لم نكن لنوجد اليوم هنا لو لم نكن مقاومين للتغيير.

Anders ausgedrückt: wenn man davon ausgeht, dass das hier eine Traubenpflanze ist, heißt das: bilde eine Wurzel, bilde einen Zweig, bilde eine Blüte.
بعبارة أخرى ، الجملتين الأولى هنا لو افترضنا ان هذا الجينوم خاص بنبتة العنب اصنع هنا جذر ، وهنا فرع ، وكوّن هنا زهرة

Dann stehen Sie eben alle hier, und wenn es Tag und Nacht dauert.
او سوف تقفون هنا لو ظل ذلك طول النهار واليل؟

Ich wäre nicht hier, wenn mein Cousin keinen Ärger hätte. - Musst du nicht zur Schule?
لم أكن لآتي هنا لو لم يقع إبن عمي بمشكلة مع القانون

Sonst hängen unsere Ärsche hier oben. Ich mache keine Witze.
لأننا سنموت هنا لو لم تكن متأكد انا لا أمزح

Anna, Sie können eine Weile hier bleiben, wenn es sein muss.
آنــا، ربما يمكنك البقاء هنا لو كانت هناك ضرورة

Wäre ich hier, wenn es nicht ernst wäre?
أعني, هل كنت سآتي هنا لو كنت أمزح يا سيد؟

wenn er vorgehabt hätte, mich zu treffen, hätte er Kalman ermordet.
ليرتكب الجريمة هنا لو كان يقصد إيذائي لكان قتل كالمان

Weil du ihn nicht hergebracht hättest, wenn er es nicht könnte.
لأنّك ماكنتِ لتحضريه إلى هنا لو لم يكن بمقدوره ذلك