"هنا منذ فترة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schon eine Weile hier
• schon lange hier
• vor einer Weile hier
• schon eine Zeitlang hier
• hier schon eine ganze Weile
• schon'ne Weile hier

Ich bin schon eine Weile hier.
كنت هنا منذ فترة كنت هنا منذ فترة كافية

Ich bin schon eine Weile hier und kenne Leute wie euch.
أنا كنت هنا منذ فترة و قابلت أمثالكما

Arbeiten Sie schon lange hier?
-هل تعملين هنا منذ فترة طويلة ؟ -فترة طويلة ؟

Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern. Ich war vor einer Weile hier.
لاأعلم أنّ كنت تذكرني ، لقد كنت هنا منذ فترة مـاضية

Es sieht aus, als wäre das schon eine Zeitlang hier.
-ليس الأمر بمنطقيّ، يبدو كأنها هنا منذ فترة

Na ja, mir fiel auf, daß Sie hier schon eine ganze Weile stehen, und den Kindern zugucken und ... na ja, es ist eine Schule.
-حسناً، لاحظت أنك تقف هنا منذ فترة .. مراقباً الأطفال، وحسناً.. إنها مدرسة.

Ich weiß, Sie sind schon eine Weile hier.
سيدة "بانين" .. أعلم أنكى هنا منذ فترة طويلة

Sieht aus, als wäre er schon eine Weile hier.
يبدو أنه كان هنا منذ فترة

Es sieht so aus, als wenn er schon eine Weile hier liegt.
يبدو انه هنا منذ فترة

Arbeitet ihr schon lange hier? - Was riech ich denn da?
هل تعمل هنا منذ فترة طويلة ؟

Arbeitest du schon lange hier?
اتعمل هنا منذ فترة طويلة؟

- Ja, aber ich bin schon lange hier. Ja.
- صحيح , لكني هنا منذ فترة طويلة -

Ist vor einer Weile hier angekommen.
ـ لقد وصل الى هنا منذ فترة قليلة

Denke, die sind schon eine Zeitlang hier.
اعتقد انهم هنا منذ فترة

Nur, ich warte hier schon eine ganze Weile.
خمن أنا أجلس هنا منذ فترة